♪
[有节奏的重击]
[rhythmic thumping]
[警笛在远方哭泣]
[siren wailing in distance]
[汽车喇叭鸣喇叭]
[car horn honking]
[遥远的chat]
[distant chatter]
[警笛声不断]
[siren continues wailing]
[阿什利哼哼]
[Ashley hums]
[哼哼]
[hums]
[叹气]
[sighs]
[在警察广播中chat不清]
[indistinct chatter over police radio]
[电话响]
[phone ringing]
嘿，阿什莉。
Hey, Ashley.
ASHLEY [通过电话]：嘿，杰克叔叔。
ASHLEY [over phone]: Hey, Uncle Jack.
一切都好？
Everything okay?
嗯...是的
Uh... yeah.
[轻笑]：我的意思是，
[chuckles]: I mean, it would be,
但是，嗯，妈妈送我去看电影
but, um, my mom dropped me off at the movies
在她上班之前
before she went to work,
我父亲应该接我
and my dad was supposed to pick me up,
但是他没有。
but he didn't.
因此，我试图乘公共汽车，
So then I tried to take the bus,
但我没有公交通行证。
but I don't have my bus pass.
当然，他们俩都不是
And, of course, neither one of them
-正在接听他们的电话。 -好吧。
-are answering their phones. -All right.
我在路上。
I'm on my way.
♪
那电影怎么样？ 怎么样？好吗？
So, how was the movie? Was it good?
没关系
It was okay.
可以吗
Just okay?
嗯 -这是关于什么的？
-Mm-hmm. -What was it about?
僵尸。
Zombies.
[模仿僵尸的吟]
[mimics zombie's groan]
[都笑了]
[both chuckle]
顺便说说，
By the way,
很抱歉打扰您的工作。
sorry for interrupting your work.
你不必道歉。
You don't have to apologize.
我给你打电话了，所以如果需要我可以给我打电话。
I got you that phone so you can call me if you ever need me.
我很高兴你打来电话。
I'm glad you called.
[阿什利哼哼]
[Ashley hums]
通过笔？
Pass the Pen?
-我们开始做吧。 是的
-Let's do it. -Yeah.
好吧。
All right.
-这是一个很好的基础。 -是。
-It's a good foundation. -Yes.
-我要继续做下去。 是的
-I'm gonna build on it. -Yeah.
-你准备好了吗？ -是。
-You ready? -Yes.
-战俘 什么？ 嗯 是的
-Pow. What? -Mm-hmm. Yeah.
杰克：腿。
JACK: With the legs.
嗯 -武器。 眼睛
-Mm-hmm. -Arms. Eyes.
那是什么？
What's that?
那是一个微笑。
That's a smile.
-很好。 是的，我不知道
-That's pretty good. -Yeah, I don't know
如果您能够匹配的话。
if you're gonna be able to match that.
-[阿什利（Ashley）轻笑]-让我们看看你得到了什么。
-[Ashley chuckles] -Let's see what you got.
希礼：嗯。
ASHLEY: Hmm.
-杰克：那是什么？ -机翼。
-JACK: What's that? -A wing.
翅膀，是翅膀。 是的
-JACK: Aw, it's the wings. -Yeah.
杰克：蝴蝶的翅膀。
JACK: Butterfly wings.
[都笑了]
[both laugh]
希礼：毕加索，结束吧。
ASHLEY: Finish it off, Picasso.
杰克：我给你，那很好。
JACK: I'm-a give it to you, that's pretty good.
嗯 -我不知道。
-Mm-hmm. -I don't know.
您能在完美上提高吗？
Can you improve on perfection?
-我的意思是，我不知道。 -是的，我的意思是...
-I mean, I don't know. -Yeah, I mean...
不过，我们可以再做一件事。
We could do one more thing, though.
什么？
What?
希礼：那呢？
ASHLEY: How about that?
-杰克：战俘。 画龙点睛。 -繁荣。
-JACK: Pow. Finishing touch. -Boom.
阿什利：嗯。
ASHLEY: Mm-hmm.
[阿什莉轻笑]
[Ashley chuckles]
你知道，最好的事情
You know, the best thing
关于你爸爸这么糟
about your dad being such a screwup
是我可以和我最喜欢的侄女在一起。
is I get to spend time with my favorite niece.
[咯咯笑]：他真是个混蛋。
[chuckles]: He's such an asshole.
阿什莉
Ashley.
无论如何，他在哪里？
Where is he, anyway?
[轻笑]
[chuckles]
[叹气]
[sighs]
他还不错。
He's not so bad.
[电话铃声和嗡嗡声]
[phone ringing and buzzing]
嘿Ash
Hey, Ash.
-怎么了？ 没什么。
-What's up? -ASHLEY: Nothing much.
我只是想打电话谢谢你。
I just wanted to call to thank you.
做什么的？
What for?
那天晚上你对我父母说了什么。
Whatever you said to my parents the other night.
无论您说什么，我的意思是，它确实有效。
Whatever you said, I mean, it really worked.
我知道他们只是在亲吻我的屁股，但是...
I know they were just kissing my butt, but...
我爸爸给我买了这辆很棒的自行车
And my dad bought me this really awesome bike
我已经乞讨了15年了
that I've been begging for for, like, 15 years.
然后他们带我去了斯特凡诺的
Then they took me to Stefano's
当然要化妆晚宴
for a makeup dinner, of course.
而且，信不信由你，
And, believe it or not,
我终于点了大蒜鸡肉菜。
I finally ordered the garlic chicken dish thing.
嗯...大蒜鸡肉菜？
Uh... garlic ch-chicken dish thing?
是的 我的意思是，每次我们去
Yeah. I mean, every time we go,
你试图说服我去做，
you try to convince me to get it,
所以我决定以您的荣誉得到它。
so I decided to get it in your honor.
美味，但真的很大蒜。
Delicious but really garlicky.
反正...
Anyway, uh...
我知道前几天我在诅咒他，
I know I was cursing about him the other night,
所以我只是想让你知道
so I just wanted to let you know
我想他可能正在做
I think he's maybe doing
现在还不错。
pretty good now.
呃...看，对不起。
Uh... Look, I'm sorry.
我-我盯着一堆纸
I'm-I'm staring at a pile of paper
我必须为下一个转变做好准备。
I've got to get through for my next shift.
嗯...
Uh...
你想说什么？ -[叹气]没关系。
-What were you trying to say? -[sighs] It's okay.
工作，如果你必须工作。
Work if you have to work.
-我们稍后再谈。 -好的
-We'll talk about things later. -A'ight.
-再见，杰克叔叔。 -再见
-Bye, Uncle Jack. -Bye.
[安静的chat不休]
[quiet chatter]
[电话铃声和嗡嗡声]
[phone ringing and buzzing]
[呼应]：嗨，阿什。
[echoing]: Hey, Ash.
你好？
Hello?
ASHLEY [staticky]：您好。 杰克叔叔。
ASHLEY [staticky]: Hello. Uncle Jack.
你好？ 你好。 你是...
Hello? Hello. Are you...
阿什莉
Ashley.
-你能听见我吗？ 是的
-Can you hear me or not? -Yeah.
-[扭曲，乱码] -Ashley？
-[distorted, garbled chatter] -Ashley?
一种...
A...
[线路断开，电话蜂鸣]
[line disconnects, phone beeps]
[手机发出哔声]
[phone beeps]
[线路振铃]
[line ringing]
ASHLEY [已录制]：嘿，您已经到达Ashley。
ASHLEY [recorded]: Hey, you've reached Ashley.
-请留言。 -[电话哔哔声]
-Please leave a message. -[phone beeps]
嘿，阿什莉。
Hey, uh, Ashley.
恩，你还好吗？
Uh, are you okay?
嗯，给我回电话。
Uh, c-call me back.
[狗在远处吠叫]
[dog barking in distance]
[门吱吱作响]
[door creaks]
[电视上chat不清的chat不休]
[indistinct chatter over TV]
你好？
Hello?
有人在家吗？
Anybody home?
♪
阿什莉？
Ashley?
♪
[楼梯吱吱作响]
[stairs creak]
♪
阁楼。
Garret.
阁楼，起来。
Garret, get up.
阁楼，阁楼。
Garret, Garret.
来吧。
Come on.
阁楼。 没有神。
Garret. No, God.
[咕unt声]哦，天哪。
[grunts] Oh, God.
天啊。
Oh, God.
[哀号]
[whimpers]
有人...好
Somebody... Okay.
天啊！
Oh, God!
哦，天哪，加勒特，你做了什么？
Oh, God, Garret, what'd you do?
你做了什么？ 你做了什么？
What did you do? What did you do?
[颤抖的呼吸]
[breathing shakily]
阿什莉 阿什莉
Ashley. Ashley.
阿什莉
Ashley.
[地板吱​​吱作响]
[floor creaks]
♪
[哀号]
[whimpers]
鲍比：杰基。 插口！
BOBBY: Jacky. Jack!
杰基
Jacky.
我尽快到达了这里。
I got here as fast as I could.
[气喘吁吁]
[panting]
[收音机里chat不清]
[indistinct chatter over radio]
插口。
Jack.
对不起，J。
I'm so sorry, J.
对不起，J。
I'm so sorry, J.
调度员（通过无线电）：522 South 57th，
DISPATCHER [over radio]: 522 South 57th,
说明3929年，可能是谋杀自杀。
stating 3929, possible murder-suicide.
杰克：上次我和阿什利说话时...
JACK: Last time when I spoke to Ashley...
...她想和我谈谈她的父亲。
...she was trying to talk to me about her dad.
我哥哥正在做所有这一切，
My brother doing all of this,
我没看到他有能力...
me not seeing he was capable...
我也应该这样做。
I might as well have done it.
鲍比：不。
BOBBY: No.
不，杰克
No, Jack.
不，这不在您身上。
No, this is not on you.
它不是。
It's not.
杰克：每天五六次，
JACK: Five or six times a day,
人们一直在说他们要为我祈祷。
people have been saying they're gonna pray for me.
我祈祷...
I pray...
我祈祷撤销它。
I pray to undo it.
全部：阿们
ALL: Amen.
杰克：我祈祷上帝
JACK: I prayed that God
会给我第二次机会，鲍比。
would give me a second chance, Bobby.
[轻笑]
[chuckles]
告诉我这不是真的，伙计。
Tell me this ain't true, man.
告诉我这没有发生。
Tell me this isn't happening.
我的意思是，某种程度上，
I mean, some-somehow,
杰克，我
Jack, I-I...
我-我以为您会以某种方式解决这个问题。
I-I just think somehow you're gonna get through this.
但是你不能怪自己。
But you cannot blame yourself.
弟弟患病的人
People with your brother's kind of illness,
他们把那些东西藏起来，杰克。
they hide those sorts of things, Jack.
你好 我是阿什利，我是生日女王。
Hi. I'm Ashley, and I'm the birthday queen.
在吸烟者那里，有我亲爱的老杰克叔叔，
And at the smoker, we have my dear old Uncle Jack,
可能要确保Bobby O.不会过头
probably making sure Bobby O. doesn't overcook
-他著名的拉猪肉。 -好啦好啦。
-his famous pulled pork. -Come on, come on.
-[Ashley笑]-那太温柔了，
-[Ashley laughs] -That's gonna be so tender,
当您触摸它时，它就会消失...
when you touch it, it's just gonna go...
-[胡说] -ASHLEY：哦。 [ba]
-[babbles] -ASHLEY: Oh. [babbles]
好的 -[杰克笑]
-Okay, sure. -[Jack laughs]
在酒吧，我妈妈和我...
And at the bar, my mom and my...
你们在干什么？
What are you guys doing?
-嗯，嘿！ -嗨宝贝。
-Uh, hey! -Hi, baby.
-爱你。 -[Ashley笑]
-Love you. -[Ashley laughs]
希礼：我也爱你们。
ASHLEY: I love you guys, too.
在这里，我们有威尔科先生。
And over here, we have Mr. Wilco.
嗨兄弟。 哦！
Hi, buddy. Ooh!
你好 世界上最美丽的狗。
Hi. The most beautiful dog in the world.
是的 -嘿。 嘿甜心。
-Yeah. -Hey. Hey, sweetheart.
嗨 [笑]-[阁楼含糊其词]
-Hi. [laughs] -[Garret speaking indistinctly]
希礼：是的。 对对对。
ASHLEY: Yeah. Yes, yes, yes.
-我们爱你，女孩。 -谢谢。
-We love you, girl. -Thank you.
-生日快乐。 我的女儿们。 -非常感谢。
-Happy birthday. My girls. -Thank you so much.
-好极了！ 你现在有胡须了
-Yay! -GARRET: Now you got a mustache.
-[笑]-好的。 [笑]
-[laughs] -All right. [laughs]
-！
Whoo-hoo!
祝我生日快乐！
Happy birthday to me!
[视频停止播放]
[video stops playing]
[呼气]
[exhales]
[电话铃声和嗡嗡声]
[phone ringing and buzzing]
[铃声继续]
[ringing continues]
[铃声停止]
[ringing stops]
[线路振铃]
[line ringing]
[特殊信息音调]
[special information tone plays]
自动语音：很抱歉。 您已经拨打了电话
AUTOMATED VOICE: We're sorry. You have reached a number
已断开连接或不再使用。
that has been disconnected or is no longer in service.
如果您认为自己已错误地到达了此录音，
If you feel you have reached this recording in error,
请检查电话号码，然后重试。
please check the number and try your call again.
♪
嘿。
Hey.
你能帮我找点东西吗？
Can you look something up for me?
[chat不清]
[indistinct chatter]
嘿，鲍比。 -嘿。
-Hey, Bobby. -Hey.
嘿，杰克。
Hey, Jack.
你在这里做什么？
What are you doing here?
我侄女的牢房。
My niece's cell.
显然，它被加了标签并拍照，
Apparently, it was tagged and photographed,
但不知何故不在物业室里。
but somehow it's not in the property room.
你知道它在哪里吗？
You know where it is?
它应该留在现场
It should have been left at the scene
指纹技术将其包装
for the fingerprint tech to bag it
并将其与其他所有物品一起放入这里。
and bring it in here with everything else.
但是我不知道bozo是否做到了。
But I don't know if the bozo did it.
[门吱吱作响]
[door creaks]
♪
[电话铃声和嗡嗡声]
[phone ringing and buzzing]
你好？
Hello?
[静态的]
[static]
[呼应]：你好？
[echoing]: Hello?
ASHLEY [通过电话]：嘿。
ASHLEY [over phone]: Hey.
你好？
Hello?
[杰克颤抖地呼吸]
[Jack breathing shakily]
这是谁？
Who is this?
你以为是谁
Who do you think it is?
Hel-Hello？
Hel-Hello?
好的 嗯，我不知道
O-Okay. Um, I-I don't know
如果我们的线交叉或什么，但是...
if our lines are crossed or what, but...
我希望你没有死。
I hope you just didn't die.
[叹气]好吧。 再见
[sighs] All right. Bye.
[线路断开，电话蜂鸣]
[line disconnects, phone beeps]
♪
[有节奏的敲门]
[rhythmic knocking on door]
-嘿。 -嘿。
-Hey. -Hey.
你好吗，兄弟？
How you doing, brother?
我没事
I'm all right.
嗯，进来。
Uh, come on in.
[叹气]
[sighs]
抱歉，我只是这样来访，但是...
I'm sorry for just dropping by like this, but, uh...
-很好。 -嗯，你知道，
-It's all good. -Well, you know,
爱丽丝记得你喜欢她的烤宽面条。
Alice remembers you liking her lasagna.
所以，她听说我来了，
So, she heard I was coming by,
她直接去那个厨房，然后...
she went straight in that kitchen and...
-谢谢。 -[咯咯笑]哦，对了，
-Thank you. -[chuckles] Oh, by the way,
嗯，迈尔斯要我告诉你
uh, Miles wanted me to let you know
库珀与制作卡完全没有关系。
Cooper had absolutely nothing to do with making the card.
那应该是我吗？
That supposed to be me?
[笑]：我猜。
[laughs]: I guess.
-谢谢他，好吗？ -好的。
-Thank him for me, okay? -Okay.
现在，您在寻找什么？
Now, you finding what you're looking for?
我觉得我要疯了，伙计。
I feel like I'm going crazy here, man.
插口...
Jack...
您正在经历世界上最艰难的事情。
you're going through the hardest thing in the world.
你被允许感到疯狂。
You're allowed to feel crazy.
对？
Right?
是的
Yeah.
是的，我猜。
Yeah, I guess.
是的，谢谢您的放心，伙计。
Yeah, thanks for the reassurance, man.
感谢您的光临。
Thanks for coming by.
其实我...
Actually, I...
我不是来安慰你的。
I didn't come to reassure you.
或带烤宽面条。
Or bring lasagna.
我有话要说 它有点重。
I have something to lay on you. It's a little bit heavy.
你兄弟的情况
Your brother's case--
底线，我们必须排除您。
bottom line, we have to rule you out for it.
I.A. 注意到我没有那样做。
I.A. noticed I haven't been doing that.
所以，在你和他们说话之前，杰克，有什么...
So, before you go talk to them, Jack, is there anything...
你想告诉我什么吗？
anything that you want to tell me?
” Roger：“所以，首先，首先，
ROGER: So, uh, first things first, uh,
我们在这里有你在轮班前说过的
we have it here you stated before your shift
谋杀之夜，你一个人在家。
the night of the murders you were home alone.
-那正确吗？ -是。
-Is that right? -Yes.
好的。
Okay.
你告诉过，欧文斯侦探
You told, uh, Detective Owens
你弟弟最近表现得有些古怪
your brother recently acted a little erratic
但您认为这没什么大不了的。
but you didn't see it as a big deal.
好吧，他忘了和我侄女的义务，
Well, he forgot an obligation with my niece,
并不是很不稳定。
which wasn't really erratic.
这很典型。
It was typical.
所以我给了他一个耳朵，放开了。
So I gave him an earful and let it go.
你sister子
Your sister-in-law.
你觉得她有吸引力吗？
Did you find her attractive?
你们两个曾经调情过吗？
You two ever flirt?
我的意思是，从所有方面来看，
I mean, by all accounts,
你经常为侄女扮演英雄
you played hero for your niece a lot.
因此，您可以想象一下，您的兄弟可能已经厌倦了。
So one could imagine that might have worn on your brother some.
再说一次，也许如果有...
Then again, maybe if there was some...
你知道跟妻子发生的事
you know, incident with the wife...
那种事情可能会使一个人引爆。
that's the kind of thing that could set a guy off.
好吧，让我直率。
Okay, let me be blunt.
请。 [咯咯笑]
Please. [chuckles]
我正在想象这样的情况。
I'm imagining a scenario like this.
你侄女叫你哭
Your niece calls you up crying,
和她父亲喝醉了
and her dad's drunk
吼叫和扔灯，然后-你很生气。
and yelling and throwing lamps, and-and you're pissed.
他在你之后就表现不佳
He's misbehaving right after you already
给他你的耳朵吧？
gave him your earful, right?
所以你飞到那儿，面对他，
So you fly over there hot, confronting him,
现在情况真的很热。
and now things are getting really hot.
所以我拍了我自己的兄弟，对吗？
And so I shoot my own brother, right?
-你your子吓坏了。 -好的。
-And your sister-in-law's freaking. -Okay.
-还有狗的吠叫声-一切 是的
-And the dog's barking and everything... -Yeah. Yeah.
你知道吗？ 你懂我
You know what? You got me.
我做的。
I did it.
我全部杀死了他们。
I killed them all.
连狗
Even the dog.
[轻声轻笑]
[chuckles softly]
[咕ing]
[grunting]
[电话铃声和嗡嗡声]
[phone ringing and buzzing]
[狗在远处吠叫]
[dog barking in distance]
♪
[铃声继续]
[ringing continues]
[铃声停止]
[ringing stops]
ASHLEY [通过电话]：您好？
ASHLEY [over phone]: Hello?
你好？
Hello?
-你好？ -你好？
-Hello? -Hello?
杰克叔叔，有人吗？
Uncle Jack, is anyone there?
是的
Yeah.
所以，当我...当我打电话给你之前，
So, when I... when I called you before,
你有没有听到我的声音？
did you hear me at all?
你没看到我打给你吗？
Did you not see that I called you?
[杰克气喘吁吁]
[Jack panting]
杰克叔叔，你是无视我还是什么？
Uncle Jack, are you ignoring me or what?
你从哪里打来的？
Where are you calling from?
我从哪里打来的？
Where am I calling from?
是的
Yeah.
嗯，好吧-我在我卧室的房子里
Um, okay, I'm-I'm at my house in my bedroom
在加利福尼亚的洛杉矶。
in Los Angeles, California.
杰克叔叔，我不知道发生了什么事，
Uncle Jack, I don't know what's going on,
但是如果您现在不想说话...
but if you don't want to talk right now...
杰克：不，不，不，不，不，不，不，不，不。
JACK: No. No, no, no, no, no, no, no, no.
让我们谈谈，是的。 嗯，我们应该谈谈。
Let-let's talk, yeah. Uh, we should talk.
呃...你想谈什么？
Uh... what do you want to talk about?
我的意思是，我想我只是想说谢谢。
I mean, I guess I just wanted to say thank you, really.
爸爸说你给他​​讲了话
My dad said you gave him quite a speech
关于那天晚上不接我。
about not picking me up the other night.
不管你说什么，这真的使他变得健康。
Whatever you said, it really snapped him into shape.
我知道他们只是在亲吻我的屁股，
I know they were just kissing my butt,
但是我父亲给我买了这辆新自行车
but my dad bought me this new bike
我乞求了15年之久。
I've been begging for for, like, 15 years.
然后，他们当然带我去了斯特凡诺的化妆晚宴。
Then they took me to Stefano's for a makeup dinner, of course.
-信不信由你，我终于...-哦，我的...
-And believe it or not, I finally... -Oh, my...
...订购了大蒜鸡肉菜肴。
...ordered the garlic chicken dish thing.
而且你没错。
And you weren't wrong.
这非常可口。
It was delicious.
但是有很多大蒜，对吗？
But a lot of garlic, though, right?
是的，超级大蒜 -[安静地叹息]
-Yeah, super garlicky. -[sighs quietly]
其实，晚餐后，我们最终出去玩了
Actually, after dinner, we ended up hanging out
互相呼吸大蒜
and breathing garlic on each other
[偷笑]：直到凌晨1:00
[laughing]: until, like, 1:00 a.m.
当我们在听一些旧东西时
while we were listening to some old stuff
从我父亲的唱片收藏中
from my dad's record collection.
顺便说一句，您是否听说过一个叫ESG的乐队？
By the way, have you ever heard of a band called ESG?
-灰？ -是吗？
-Ash? -Yeah?
-在Stefano的...-嗯。
-At Stefano's... -Mm-hmm.
...呃，前一天晚上，晚餐后，
...uh, the other night, after dinner,
我敢打赌你有...
I bet you had...
热软糖圣代冰淇淋，上面放着两个樱桃。
a hot fudge sundae with two cherries on top.
我对吗？
Am I right?
[阿什莉轻笑]
[Ashley chuckles]
恩，恩？
Um, uh, what?
嗯，你怎么知道的？
Uh, how-how did you know that?
您只是变得通灵还是什么？
Did you just turn psychic or something?
它是什么？
What is it?
你有水晶球吗？
Do you have a crystal ball?
[剧烈地]：看着他的眼睛。
[dramatically]: Look into his eyes.
他有ESP。
He's got ESP.
Jack Radcliff-算命先生侦探，
Jack Radcliff-- fortune-teller detective,
解决案件没有其他人可以做到。
solving cases no one else can.
超级警察。
Supercop.
热软糖圣代冰淇淋的先知。
Seer of hot fudge sundaes.
灰，你说...
Ash, you said...
你说你在家吗？
you said you were at home, right?
ASHLEY [通过电话]：是的。
ASHLEY [over phone]: Yeah.
您的爸爸妈妈-他们现在和您一起回家吗？
Your mom and dad-- they home with you right now?
嗯不 嗯，妈妈在上班，爸爸出去了
Mm, no. Um, my mom's at work, and my dad went out to go
看一些游戏或其他东西。 我不知道。
watch some game or something. I don't know.
嗨，阿什？
Hey, Ash?
嗯
Mm-hmm.
我要问你一件事
I'm about to ask you something
那绝对是没有道理的，
that's gonna make absolutely no sense,
但是帮我一个忙。
but do me a favor.
我不想你...我不想你问我为什么。
I don't want you to... I don't want you to ask me why.
只是...只想让你相信我。
Just... just want you to trust me.
好的？
Okay?
[轻叮当响]
[light clinks]
你能帮我吗？
Can you do that for me?
希礼：我-我是说，我想是的。
ASHLEY: I-I mean, I guess so.
好吧，在你父亲退后，
Okay, in your dad's shed out back,
我最后一次看时，有一些喷漆
the last time I looked, there was some spray paint
在他的工作台上。
on his work bench.
我要你去那里抓住它，
I want you to go in there, grab it,
嗯...
and, um...
我要你在上面喷些东西
I want you to... spray something on the...
在棚子的门上。
on the doors of the shed.
希礼：喜欢什么？
ASHLEY: Like what?
画一个...画一个大红色“ X”。
Paint a... paint a big red "X."
大红色“ X”？
A big red "X"?
一个大的...
A big...
胖红色的“ X”。
fat red "X."
好的？
Okay?
[叹气]：嗯，好的。 完成后，我会给您回电。
[sighs]: Uh, okay. I'll call you back when it's done.
不，等等 等待。 好吧，您-您没有
No. Wait. Wait. Well, you-you don't have
-下来。 -后来，鳄鱼。
-to get off. -Later, alligator.
-[线路断开]-是吗？ 阿什莉？
-[line disconnects] -Ash? Ashley?
[昆虫鸣叫和颤动]
[insects chirring and trilling]
[off视]
[scoffs]
[笑]
[laughing]
[门吱吱声打开]
[door squeaks open]
[喷雾会摇摇欲坠]
[spray can rattles]
[可以下降]
[sets can down]
♪
[高音调]
[high-pitched tone]
[蟋蟀的鸣叫]
[crickets chirping]
[喘着粗气]
[gasps]
[电话响]
[phone ringing]
阿什利 -嘿，嘿，你永远不会...
-Ashley. -Hey, hey, you're never gonna...
不挂断。 不挂断。 有事
Hang on. Hang on. There's something
我要问 -好的。
-I need to ask. -Okay.
由于某种原因，我...我的手机正在运转，
For some reason, my... my phone's acting up,
没有显示日期。
not showing a date.
你能看一下你的手机吗
Can you look at your phone
然后告诉我这是什么？
and-and tell me what it is?
嗯好吧
Uh, okay.
嗯，好吧，嗯...
Um, all right, so it's, uh...
6月25日。
J-June 25.
您说今天是6月25日？
You said it's June 25 today?
希礼：是的，但是听着，
ASHLEY: Yes, but listen,
我-我做了你奇怪的屁股问的
I-I did what your weird butt asked,
但令人难以置信的是，当我在这里
but unbelievably, while I was in here
做事，我爸爸拉上车道
doing the deed, my dad pulled in the driveway
-在一些奇怪的白色汽车中-[喘气]
-in some weird white car, -[gasps]
-现在我被困住了。 -你什么...你什么...？
-and now I'm trapped. -What you... what you...?
你是什​​么意思，一辆奇怪的白色汽车？
What you mean, a weird white car?
只是一辆奇怪的白色汽车在车道上拉了起来，
Just some weird white car pulled up in the driveway,
所以我吓坏了，把门关上了。
so I freaked out and pulled the doors closed.
你拉门了吗
You pulled the door?
好吧...
Okay, uh...
你爸爸在开车吗？
was your dad driving it?
不，他在乘客那边。
No. He's in the passenger side.
你认得司机吗？
You recognize the driver?
不，我，我...不，我真的看不到。
No. I-I... No, I can't really see.
阿什莉，如果可以的话，我要你小心地窥视
Ashley, if you can, I want you to carefully peek out
看看你能不能读车牌
and see if you can read the license plate
或-或仔细看方向盘后面的那个家伙。
or-or get a good look at the guy behind the wheel.
你能做到吗？
Can you do that?
阿什莉，你要去哪里？
Ashley, where'd you go?
希礼：嘘。 不挂断。 我在看。
ASHLEY: Shh. Hang on. I'm looking.
[汽车发动机空转]
[car engine idling]
希礼：S-很遗憾，不。
ASHLEY: S-So, unfortunately, no.
我-我看不到盘子。
I-I can't see the plates.
[通过电话]：原因是汽车停放的方式。
[over phone]: 'Cause of the way the car is parked.
呃...那是什么车？
Uh... what kind of car is it?
看起来很旧。 一世...
It looks old. I...
我不太确定这是什么。
I'm not quite sure what it is.
这是一辆跑车。
It's a sports car.
这是一款带有...的跑车
It's a sports car with...
大灯，像青蛙的眼睛。
big lights, like frog eyes.
杰克[通过电话]：嗯，阿什莉，我...
JACK [over phone]: Uh, Ashley, I...
我需要你非常非常具体。
I need you to be very, very specific.
仔细看。
Look closely.
-也许...-[引擎加速]
-Maybe... -[engine revving]
您可以看到标志或其他东西吗？
you can see an emblem or something?
希礼：是的。 一个很小的。
ASHLEY: Yeah, there was. A-A tiny one.
但是汽车开走了。
But the car just drove away.
-有没有父亲？ -和他一起。
-With or without your dad? -With him.
那很好。 你可以出来
That's good. You can come out.
是的，我知道。
Yeah, I know.
我已经出门了
I'm already out.
好的，坦白。
Okay, so confess.
为什么在世界上只让我这样做？
Why in the world did you just have me do that?
你好？
Hello?
阿什莉，我需要你考虑。
Ashley, I need you to think.
想什么呢
Think about what?
如果有什么不正常的事情发生，
About if anything unusual's been going on,
喜欢白色汽车的东西。
like the thing with the white car.
你知道，新朋友。
You know, new people.
您偷听的对话似乎很奇怪。
Conversation you overheard that seemed strange.
也许...也许和你妈妈有关？
Maybe... maybe something having to do with your mom?
也许他们最近吵架了，或者...
Maybe they had a big fight recently, or...
也许您发现您的父亲似乎已经停下来了
maybe you noticed your dad seemed to have stopped
正在服药。
taking his medications.
我-我不明白。
I-I don't understand.
你怎么还问
Why are you even asking?
杰克：事实是，所有这些都是关于案件的，
JACK: The truth is, all this is about a case,
但这不是普通情况。
but it's not an ordinary case.
这是和你父亲有关的情况。
It's a case to do with your dad.
希礼：是这样吗？ 那么，什么样的情况？
ASHLEY: A case? Well, what kind of case?
杰克：可能是他陷入了同样的困境
JACK: It could be he's gotten into some of the same stuff
小时候就给他带来麻烦。
that got him in trouble when you were little.
如果那是真的，我们必须保护他。
And if that's true, we have got to protect him.
希礼：你是说他又在做吗？
ASHLEY: You're saying he's doing it again?
他他又在贩毒？
He-he's dealing drugs again?
杰克：有可能，是的。
JACK: It's possible, yes.
希礼：恩，我的意思是，
ASHLEY: Well, I mean,
如果，如果他不吃药，他似乎真的不喜欢这种药物。
if-if he's off his medications, he really doesn't seem like it.
他看起来不错，并回答您的其他问题，
He seems good, and to answer your other question,
他和我妈妈根本没有吵架，
him and my mom haven't been fighting at all,
至少从我所见。
at least from what I've seen.
他们实际上非常可爱
They've actually been very sweet and cuddly
[偷笑]：最近彼此在一起。
[laughing]: with each other lately.
他们看起来真的很好。
They seem really good.
如果我真的考虑过，尤其是我父亲。
And if I really think about it, especially my dad.
他心情很好，
He's been in a good mood,
他一直在恢复音乐。
and he's been getting back into his music.
实际上，他正在写这首非常美丽的新歌。
Actually, he's been writing this really beautiful new song.
我不认为这会成功
I don't think it's gonna be a hit or anything,
但是真的很漂亮
but it's really pretty.
我想我是说我-我只是...
I guess I'm saying I-I just...
认为他在演奏音乐时表现不错。
think he's doing good when he's playing his music.
通常，如果他感到沮丧或服药，
Usually, if he's depressed or off his meds,
他只是...有点退出。
he's just... kind of quits.
嘿，灰 -嗯。
-Hey, Ash. -Uh-huh.
您以前听过“ Georgie”这个名字吗？
Have you ever heard the name "Georgie" before?
我不这么认为。
I don't think so.
为什么？
Why?
谁是乔治？
Who's Georgie?
我不知道。
I don't know.
[电话的脚步声]
[footsteps over phone]
你要去哪里
You going somewhere?
哦耶。 呃...就回到我的房间。
Oh, yeah. Uh, just... just back to my room.
为什么？
Why?
您房间的哪一部分？
Which part of your room, exactly?
希礼：嗯...我在窗户旁边。
ASHLEY: Um... I'm over by my window.
希礼：你好？
ASHLEY: Hello?
杰克：嗨，阿什？
JACK: Hey, Ash?
希礼：是的。
ASHLEY: Yeah.
您刚刚给房间重新粉刷了吗？
Did you just get your room repainted?
对不起 H-怎么...？
Sor-Sorry. H-How...?
您怎么知道的？
How in the heck do you know that?
杰克叔叔，你怎么知道？
Uncle Jack, how do you know that?!
因为我在看你父亲的信用报告
'Cause I was looking at your dad's credit report
因为这个案子。
'cause of the case.
我看到一张收据，呃...油漆。
I saw a receipt for, uh... for paint.
对。 好的。 我是说，是的。
Right. Okay. I mean, yeah.
他几天前重新粉刷了一下。
He repainted it a few days ago.
我想是亲吻我屁股的一部分
I guess as part of kissing my butt
那天晚上搞砸了
for screwing up the other night.
他自己做了整个事情。
He did the whole thing himself.
不错，但有点烦人，
Which was nice but slightly annoying,
因为你知道画家何时绘画
because you know how when painters paint
他们做事草率
and they do a sloppy job
他们不小心堵住了裂缝？
and they accidentally seal up the cracks?
-杰克：嗯。 嗯，那是发生了什么，
-JACK: Uh-huh. -Well, that's what happened,
现在我的窗户被卡住了。
and now my window's stuck.
你的窗户被卡住了吗？
Your window's stuck?
是的，它完全密封关闭。
Yeah, it's totally sealed shut.
我想如果没有撬棍我就无法打开它。
I don't think I can open it without a crowbar.
但是，我们在谈论我的窗户在做什么？
But what are we doing talking about my window?
啊。 可惜我不知道他的电子邮件密码
Ugh. It's too bad I don't know his e-mail password
所以我可以检查一下是否有一个乔治。
so I could check and see if there's a Georgie...
要么...
or...
你知道吗？ 我可能可以做的一件事-
You know what? One thing I could maybe do--
我可以用Google搜寻那只虫眼的汽车，然后尝试找出
I could Google the bug-eyed car and try to figure out
是什么样的
what kind it is.
或者，我的意思是，如果再次出现，
Or, I mean, if-if it comes back,
我可以出去
I-I could go outside
看看后面是否有盘子。
and see if there's plates on the rear.
但是，当然，谁知道那会不会发生？
But, of course, who knows if that'll ever happen?
-[Wilco打电话叫]-哦，哦。 废话
-[Wilco barking over phone] -Uh-oh. Crap.
-[轻声敲击]-好吧，
-[soft clattering] -Okay, uh,
我想我要走了。 -是威尔科吗？
-I think I got to go. -Is that Wilco?
是的，是的，就是威尔科。
Yeah, yeah, yeah, that's Wilco.
他打招呼，但是，杰克叔叔，
He says hello, but, Uncle Jack,
我想我父亲刚走进门，
I think my dad is just walking in the door,
我手上沾满了红色的油漆，
and I've got red paint all over my hands,
所以我要在他进来之前先洗手。
so I got to wash up before he comes in. Uh...
-[通过电话开门]-但是你知道吗？
-[door opening over phone] -But you know what?
我会考虑一下乔治是谁，
I'll try to think about who Georgie is,
我会打给你，好吗？
and I'll call you back, okay?
-爱你，杰克叔叔。 -等待！ W...
-Love you, Uncle Jack. -Wait! W...
-再见 -[线路断开]
-Bye. -[line disconnects]
天啊。
Oh, God.
[哭]：天哪。
[crying]: Oh, God.
♪
[安静的chat不休，远处的电话响了]
[quiet chatter, distant phones ringing]
♪
插口？
Jack?
听说你在办公室
I heard you were in the office.
你在做什么...你在这里做什么？
What are you... what are you doing here?
嗯，我的请假时间很快就到了。
Uh, my leave days are up soon.
我知道，有什么区别？
I figure, what's the difference?
“住两天”？ 那是什么？
"Two days to live"? What's that?
杰克：嗯，我只是在重建时间表-
JACK: Uh, I'm just reconstructing the timeline--
在什么时候什么时候发生了什么。
what happened before what and when.
先生，这有问题吗？
Is that a problem, sir?
让我们去我的办公室。
Let's go to my office.
♪
杰克，关上你身后的门。
Close the door behind you, Jack.
哦，我告诉你了吗？
Oh, did I show you?
他们才进入季后赛。
They just got into the playoffs.
[轻笑]
[chuckles]
鲍比（Bobby）的男孩库珀（Jeff Cooper）竭力争取将我们带到那里。
Bobby's boy Cooper pitched for a save to get us there.
太棒了。
That's great.
[笑]：是的。
[laughing]: Yeah, it is.
所以...
So...
HOWARD：怎么回事？
HOWARD: What's going on?
你对这种方式不满意吗
Are you not satisfied with the way
您的伴侣一直在处理您家人的案件？
your partner's been handling your family's case?
杰克：恩...
JACK: Well...
发生了一些奇怪的事情。
something a little strange happened.
我打了几个电话
I got a couple calls
好像是我侄女的牢房
from what appeared to be my niece's cell.
我想我只是在寻找解释。
I guess I've just been looking for an explanation.
那就是为什么你去那边收集她的电话？
That's why you went over there and collected her phone?
你听说鲍比吗？
You hear that from Bobby?
[叹气]
[sighs]
坐。
Take a seat.
霍华德：我需要向您澄清一些事情。
HOWARD: Something I need to make clear to you.
Bobby并没有马上走进我的办公室，
The fact that Bobby didn't walk into my office straightaway,
他一直等到你篡改了国家的证据
that he waited until you had tampered with state's evidence
在他说什么之前，不是很聪明。
before he said anything, was not very smart.
杰克，你应该来找我，谈完了。
You should have come to me, Jack, talked it over.
先生，如果您要我帮忙，
Respectfully, sir, if I'd run it by you,
你会告诉我我有PTSD
you'd have told me I had PTSD
并建议我检查治疗。
and recommended I check in for treatment.
看...
Look...
我相信，如果您想去看心理学家，
I believe if you want to go see a psychologist,
由您决定。
it's up to you to make that decision.
但是既然你还没有，我觉得我需要
But since you haven't, I feel I need
跟你说些什么，而不仅仅是像你的老板。
to say some things to you, and not just as your boss.
霍华德：我知道这是真的-
HOWARD: One thing I know to be true--
你必须前进。
you have to move forward.
你要相信
You have to believe
那里有个适合你的地方
that there's a spot out there for you
哪里会更好。
where things are gonna be better.
是的先生。
Yes, sir.
我听到你了 我-我真的是。 嗯...
I hear you. I-I really do. Um...
你呢？
Do you?
因为我感觉到“但是”。
Because I sense a "but."
在墙上，您钉了一张纸条。
On your wall, you pinned up a note.
“和他们谈乔治。”
"Talk to them about Georgie."
HOWARD：您想告诉我这是什么意思吗？
HOWARD: You want to tell me what that's about?
这是我哥哥写给自己的信息
It was a message my brother wrote to himself
我在他家发现。
I found in his house.
对您来说意味着什么吗？
Does it mean something to you?
他是谁？
Who is he?
[狗在远处吠叫]
[dog barking in distance]
HOWARD：有很多随机
HOWARD: There's a bunch of random
这个家伙与毒品案件有关。
narcotics cases this guy was associated with.
考虑到你兄弟的历史
And given your brother's history,
如果他和他打交道，这不会令我惊讶。
it wouldn't surprise me if he'd had some dealings with him.
不幸的是，唯一的一块
Unfortunately, the only piece
我们得到他的实际证据就在这里。
of actual evidence we've got on him is literally right here.
现在，我们已经听到他的名字多年了，
Now, we've heard his name for years,
但实际上没有人见过他
but nobody's actually ever seen him,
除了一位已故的证人曾帮助我们获得这幅画。
except for one deceased witness who helped us get this drawing.
你是在告诉我这是死胡同吗？
You're telling me it's a dead end?
不，我告诉你这家伙是白鲸。
No, I'm telling you this guy is a white whale.
如果您问我，请放下一切，
If you ask me, take everything off your wall,
剩下您剩下的日子，
take whatever remaining days you have left,
您也可以在病假中赚钱。
cash in your sick days, too.
谢谢你，先生。 我认为您是100％正确的。
Thank you, sir. I think you're 100% correct.
在我的日子里赚钱。
Cash in my days.
一切都离墙而去。
Everything comes off the wall.
♪
杰克：我希望你看看这个。
JACK: I want you to look at this.
-好的。 -仔细地看。
-Okay. -Look carefully.
鲍比：现在，这是什么？
BOBBY: Now, what is this?
你怎么给我看这个
Why are you showing me this?
我的兄弟-他更喜欢伏特加浸在OJ中。
My brother-- he preferred vodka drenched in OJ.
他喜欢他的饮料甜和混合。
He liked his drinks sweet and mixed.
看床上的瓶子。
Look at the bottle on the bed.
-波比：波旁威士忌。 -波旁。
-BOBBY: Bourbon. -JACK: Bourbon.
现在，好吧，也许他很绝望
Now, okay, maybe he was desperate
屋子里什么都没有，对吗？
and there was nothing else in the house, right?
错误。 下一张图片。
Wrong. Next picture.
伏特加。
Vodka.
因此所有证据都是清楚的。
So all the evidence is clear.
我的兄弟是双极性的，拥有枪支，
My brother was a bipolar, gun-owning,
突如其来的疯子。
pill-popping lunatic.
非常戏剧化，全部洒到了床上
Very dramatic, all spilled all over the bed
就像他快要疯了一样。
like he was going crazy.
来吧，伙计 -哇。
-Come on, man. -Wow.
那是上演的。
That was staged.
[线路振铃]
[line ringing]
[电话响]
[phone ringing]
我必须接受这个。 对不起。
I got to take this. Sorry, man.
我明天见。
I'll see you tomorrow.
嘿，阿什莉。
Hey, Ashley.
嘿，所以您知道您给我起的名字了吗？
Hey, so you know the name you gave me-- "Georgie"?
当我爸爸不在的时候
When my dad wasn't looking,
我想我在他的旧计划器中找到了一些东西。
I think I found something in his old day planner.
发现了什么？
Found what?
他的姓氏？ -没有。
-His last name? -No.
我找不到他的姓。
I couldn't find his last name.
但是我想我找到了他的地址。
But I think I found his address.
这是令人难以置信。
That's incredible.
-[轻声笑]-好，把它给我
-[laughs softly] -Okay, give it to me.
我等一下。 -什么...？
-I will in just a minute. -What...?
这是什么意思-“只需一分钟”？
What does that mean-- "in just a minute"?
好吧，嗯，我和威尔科
Well, uh, Wilco and I are actually
在您的街道上，大约十秒钟之遥。
on your street, about ten seconds away.
阿什莉？ 不，你-你...你不能。
Ashley? No, you-you... you can't.
希礼：我不能吗？ 为什么不？
ASHLEY: I can't? Why not?
-我现在不在家。 -好，
-I'm not at home right now. -Well,
这很有趣，因为您所有的灯都亮着，
that's kind of funny, because all your lights are on,
-好像我要敲你的门...-不！
-and it looks like if I were to ring your door... -No!
-什么？ -不，阿什利，
-Wha...? -No, Ashley,
我需要...我需要你转身走。 好的？
I need... I need you to turn around and go. Okay?
哦，我的意思是，好的，我听到了你的声音，
Oh, I mean, okay, I heard you,
但是为什么听起来像天空快要掉下来了？
but why does it sound like the sky's about to fall?
我知道这很混乱。
I know it's confusing.
事实是，您父亲现在陷入如此严重的困境，
Thing is, your-your dad is in such deep trouble right now,
可能有人在看我的房子。
there may be people watching my house.
实际上，在这种情况下，
In fact, while this is happening,
如果我们亲自见面，
if we see each other in person,
我们可能应该假装一切都没有发生。
we should probably pretend like none of this is going on.
好的？ 你还在那儿？
Okay? You still there?
-阿什利？ -[叹气]
-Ashley? -[sighs]
是的 是的，我在这里。
Y-Yeah. Yeah, I'm here.
告诉我你正在转身走。
Tell me you are turning around and going.
嗯...是的
Uh... yeah.
是的，我们现在要走。
Yeah, we're going now.
杰克[通过电话]：看，这样说。
JACK [over phone]: Look, let's say this.
告诉我地址​​。
Tell me the address.
我要去检查一下，然后
I'm gonna go check it out, and then
-让我们谈谈。 -当然。
-let's talk after. -Sure.
杰克：很好。 好好好
JACK: Good. Good, good, good.
希礼：好的，那是1696南科克伦大街。
ASHLEY: O-Okay, so it's 1696 South Cochran Avenue.
[火车吹口哨]
[train whistle blaring]
[吹口哨的人]
[person whistling]
[发出接吻的声音]
[making kissing sounds]
-[笑]-[狗在远处咆哮]
-[man laughs] -[dog barking in distance]
[继续吹口哨]
[whistling continues]
[狗在远处吠叫]
[dog barking in distance]
[人吹口哨]
[person whistles]
[汽车发动机转速]
[car engine revving]
[通过汽车立体声播放西班牙语音乐]
[music playing in Spanish over car stereo]
[汽车发动机转速]
[car engine revving]
[音乐继续]
[music continues]
[引擎加速]
[engine revving]
[狗在远处吠叫]
[dog barking in distance]
[笑在附近的人]
[man laughing nearby]
[狗吠]
[dog barks in distance]
♪
妈的。
Oh, shit.
[火车吹口哨]
[train whistle blaring]
-[引擎加速]-[男子模糊地大喊]
-[engine revving] -[man shouts indistinctly]
[快速的枪声继续]
[rapid gunfire continues]
[轮胎尖叫]
[tires screeching]
[狗在附近吠叫]
[dogs barking nearby]
[汽车警报器在附近响起]
[car alarm blaring nearby]
[隐隐约约喊]
[indistinct shouting nearby]
[狗吠，抱怨]
[dog barking, whining]
[轻声咕]
[grunts softly]
[引擎启动]
[engine starts]
[轮胎尖叫]
[tires squeal]
[警钟警铃]
[alert bell chiming]
[吟]
[groans]
杰克：鲍比。
JACK: Bobby.
杰克 -物业室。
-Jacky. -Property room.
嘿，你到底怎么了？
Hey, what the hell happened to you?
物业室。
Property room.
-物业室。 -物业房间？
-Property room. -The pro-property room?
你在说什么？
What are you talking about?
杰克，现在我们得送您去医院。
Jack, right now we've got to get you to a hospital.
-无人。 没时间 -他被枪杀了。
-No, man. There's no time. -He's been shot.
-不，杰克，来吧。 “没时间。” -没有时间。 没时间。
-No, Jack, come on. "No time." -There's no time. No time.
“没时间。” 你什么意思，没有时间吗？
"No time." What do you mean, there's no time?
她明天就要死了。
She's dying tomorrow.
阿什莉...我得救她。
Ashley... I got to save her.
杰基 杰基
Jacky. Jacky.
-你去哪里...杰基。 杰...-嘿
-Where you go... Jacky. Ja... -Hey.
[叹气]
[sighs]
你需要他拉什么？
What is it you need him to pull?
只要让我进去。 这很重要。
Just get me in there. It's important.
它在我身上。
It's on me.
-让我们进来-好
-Let us in. -Okay.
-[锁定嗡嗡声] -BOBBY：呼叫EMT。
-[lock buzzes] -BOBBY: Call an EMT.
让所有人远离这里。
Keep everybody out of here.
[扭曲，回声]：杰克。 嘿。 嘿。
[distorted, echoing]: Jack. Hey. Hey.
插口。
Jack.
插口。 嘿，杰克。
Jack. Hey, Jack.
杰克
Down here, Jack.
好的，我们在做什么？
Okay, so what are we doing?
-Ja-Jack。 嘿。 -[咕unt声]
-Ja-Jack. Hey. -[grunts]
你在找什么？
What are you looking for?
杰克：这是在星期一交付的。
JACK: This was delivered on a Monday.
今天...今天...
Today... today's...
今天是星期二早上，对吧？
This is Tuesday morning, right?
是的 杰克，星期二早上。
Yeah. It's Tuesday morning, Jack.
那也意味着她也是星期二早上。
That means it's Tuesday morning for her, too.
-对她来说，谁？ -[喘气]
-For her, who? -[panting]
[电话响]
[phone ringing]
[咕unt声]
[grunts]
我必须得到这个。
I got to get this.
我知道了
I got to get it.
[沉重地叹息]
[sighs heavily]
[电话继续响铃]
[phone continues ringing]
-[咕unt声]嘿。 灰？ 你好吗？
-[grunts] Hey. Ash? -ASHLEY: Hello?
灰。
Ash.
-来吧！ -哇，哇，哇，什么鬼
-Come on! -BOBBY: Whoa, whoa, whoa, what the hell
-你拿枪是为了？ -Wash-那是什么？
-you got your guns out for? -ASHLEY: Wh-What was that?
-J-就回去吧。 -W-那是给我的吗？
-J-Just stay back. -W-Was that for me?
-[in不清] -ASHLEY：Hel-Hello，杰克叔叔？
-[indistinct chatter] -ASHLEY: Hel-Hello, Uncle Jack?
-你好？ 阿什利
-Hello? -Ashley.
阿什利 -BOBBY：待会儿。
-Ashley. -BOBBY: Stay back.
我别无选择。
I've got no choice.
[气喘吁吁]
[panting]
希礼：杰克叔叔，你……你别无选择吗？
ASHLEY: Uncle Jack, you... you have no choice about what?
一下车，
As soon as we get off,
我需要您拨打911。
I'm gonna need you to call 911.
说...说您想把爸爸锁起来。
Say... say you want your dad locked up.
希礼：等等。 我们为什么要把他关起来？
ASHLEY: Wait. Why would we want him locked up?
告诉他们有关药物的信息。
Tell them about the drugs.
希礼：什么？ 什么药
ASHLEY: What? What drugs?
他们在他床底下的盒子里。
They're in the box under his bed.
希礼：好的。 好的，那是什么？
ASHLEY: O-Okay. Okay, but what is this?
这到底是怎么回事？
What the hell is going on?
有人来杀了你爸爸。
Someone's coming to kill your dad.
谁来杀我爸爸？
Who's coming to kill my dad?
-[警笛声]-杰克叔叔。
-[sirens wailing] -Seriously, Uncle Jack.
[gro吟]：灰，我要你把这个数字写下来。
[groaning]: Ash, I want you to write this number down.
-好的。 -杰克：213...
-ASHLEY: Okay. -JACK: 213...
-阿什利：213--杰克：555...
-ASHLEY: 213. -JACK: 555...
28...
-28... -09.
-28... -09
-你明白了吗？ -零...是的，我写下来了。
-You got that? -Zero... Yes, I wrote it down.
但是，但是这是谁的号码？
But-but whose number is this?
杰克：这是鲍比的电话。
JACK: It's Bobby's number.
你叫他...
You call him...
如果需要的话。
if you need it.
好的，伙计们，快点。 杰克叔叔。
-BOBBY: Okay, guys, hurry it up. -ASHLEY: Uncle Jack.
-上面这儿！ 在这里！ -那是什么声音？
-Up here! Over here! -What's all that noise?
职员：在这里。 警官受伤倒地。
OFFICER: Over here. Officer down.
希礼：杰克叔叔。
ASHLEY: Uncle Jack.
-[警笛声]-[in不清]
-[siren wailing] -[indistinct chatter]
希礼：你好？ 杰克叔叔！
ASHLEY: Hello? Uncle Jack!
[医疗监护仪蜂鸣]
[medical monitor beeping]
[变形]：嘿。 嘿，嘿，杰克。
[distorted]: Hey. Hey, hey, Jack.
插口。
Jack.
[变形]：我们将找出谁对您这样做。
[distorted]: We're gonna find out who did this to you.
好吧？
All right?
[长时间的哔哔声]
[prolonged beep]
我们会得到他们的。
We're gonna get 'em.
插口。 嘿，杰克。
Jack. Hey, Jack.
杰克，快点，伙计。 跟我在一起。
Jack, come on, man. Stay with me.
嘿，杰克。
Hey, Jack.
[快速蜂鸣]
[rapid beeping]
[警笛声]
[siren wailing]
插口！ 插口！
Jack! Jack!
♪
杰克叔叔？ 杰克叔叔！
Uncle Jack? Uncle Jack!
嘿Ash 怎么了？
Hey, Ash. What's up?
呃...什么？
Uh... what?
你好。
Hello.
我不明白。
I don't understand.
你是什​​么意思，你不明白吗？
What do you mean, you don't understand?
你为什么疯狂地看着我？
Why are you looking at me crazy?
你在开玩笑吗？
Is this a joke?
不，这不是在开玩笑。
No, it's not a joke.
为什么这会是个玩笑？
Why would any of this be a joke?
来吧 请你进来。 -N-不。
-Come-come on. Come inside. -N-No.
停止。 解释发生了什么。
Stop. Explain what's going on.
解释什么？
Explain what?
什么？！ 是的 什么？
What?! Yeah. What?
红色的“ X”，“送他入狱”。
The red "X," the "send him to jail."
你怎么不说话
Why aren't you saying anything?
说些什么！
Say something!
阿什利 好的。 阿什莉 -到底是怎么回事？
-Ashley. Okay. Ashley. -What is going on?
-请你进来。 -没有。 再见
-Come inside. -No. Bye.
杰克：嘿。 嘿，嘿，嘿，嘿。 坚持，稍等。
JACK: Hey. Hey, hey, hey, hey. Hold on.
阿什利，你站起来。 耽误。
Ashley, h-hold up. Hold up.
请别打扰我！
Leave me alone!
[火车哨声在距离上吹]
[train whistle blows in distance]
[火车吹口哨]
[train whistle blowing]
[气喘吁吁]
[panting]
[门打开]
[door opens]
[阁楼发声，吉他弹奏]
[Garret vocalizing, guitar strumming]
♪哦，女孩
♪ Ooh-ooh, girl
♪
♪我会救你的
♪ I'll save you
♪你会救我的
♪ You'll save me
♪我会救...
♪ I'll save...
-哦。 哦好的。 -[阁楼和苏珊轻笑]
-Oh. Oh, okay. -[Garret and Susan chuckle]
♪我会救你的
♪ I'll save you
哦，就是这样。
Oh, that's it.
♪你会救我的
♪ You'll save me
♪
♪苏珊，我需要你在这里
♪ Susan, I need you here
[笑]
[laughs]
♪哦，哦，哦。
♪ Oh, oh, oh.
嘿，黄油豆。
Hey there, butter bean.
嗨宝贝。
Hey, baby.
GARRET：快进来
GARRET: Come on in.
在您的书包里放了东西。
Got something in the bag right there for you.
看看这个。 看看这个。 看看这个。 看看这个。
Check it out. Check it out. Check it out. Check it out.
我们可能去过唱片店，
We may have gone to a record store,
我可能已经看过您可能会喜欢的东西。
and I might have seen something that you might like.
现在，看，这是他们的第二张专辑，
Now, see, that's their second album,
但是...我的意思是，它可能不如第一个好，
but... I mean, it may not be as good as the first one,
但是我觉得这很酷。
but I think it's pretty cool.
“哦，谢谢你，爸爸。真是太神奇了。”
"Oh, thank you, Dad. That's so amazing."
哦，谢谢你，宝贝。
Oh, thank you, baby.
[阁楼笑]
[Garret laughs]
我在给妈妈弹我写的新歌。
I was playing Mom a new song I wrote.
想来这里与我们坐下
Want to come here and sit down with us
帮我们写些歌词？
and help us write some lyrics?
你想坐下来聊天吗？
You want to sit down and talk?
[阿什莉气喘吁吁]
[Ashley panting]
[呼气]
[exhales]
-[气喘吁吁]-[警笛在远处哀号]
-[panting] -[siren wailing in distance]
♪
好的。
Okay.
[线路振铃]
[line ringing]
操作员[通过电话]：911。位置在哪里
OPERATOR [over phone]: 911. What's the location
紧急情况？
of your emergency?
你好？
Hello?
♪
你好？
Hello?
你好
Hi.
是的
Yeah.
你好
Hi.
我，我...
I-I-I think...
我想...我想我需要警察。
I think... I think I need the p-police.
[变形]：您好，杰克叔叔。
[distorted]: Hello, Uncle Jack.
-[喘息]-[Ashley含糊其词]
-[gasps] -[Ashley speaking indistinctly]
[静态crack啪声]
[static crackling]
[阿什利含糊地大喊]
[Ashley shouts indistinctly]
希礼：你能听见我吗？
ASHLEY: Can you hear me or not?
[吱吱作响]
[creaking]
杰克：你好？
JACK: Hello?
有人在家吗？
Anybody home?
[杰克喘着粗气]
[Jack breathing raggedly]
哦，天哪，加勒特，你做了什么？
Oh, God, Garret, what'd you do?
[哭]：不。
[crying]: No.
[衣衫agged的呼吸]
[ragged breathing]
[哭]：灰烬。 灰。
[crying]: Ash. Ash.
[抽泣]：阿什利。
[sobbing]: Ashley.
[尖叫]上帝。
[screams] God.
[有节奏的重击]
[rhythmic thumping]
[砰砰声逐渐消失]
[thumping fades to ticking]
[火车吹口哨]
[train whistle blowing]
鲍比：嘿，杰克。
BOBBY: Hey, Jack.
你去哪儿？
Where did you go?
[喘着粗气]
[gasps]
[喘着粗气]
[gasping]
它是什么？
What is it?
你没有中风吗？
You're not having a stroke, are you?
[安静地]：什么？
[quietly]: What?
我的家庭。
My family.
鲍比：杰克。
BOBBY: Jack.
[狗在远处吠叫]
[dog barking in distance]
它是什么？ 它是什么？ 它是什么？
What is it? What is it? What is it?
不好了。
Oh, no.
他们在星期二死了。
They died on a Tuesday...
而不是星期三。
instead of a Wednesday.
鲍比：杰克，你怎么了？
BOBBY: Jack, what is wrong with you?
?？
Huh?
棒球手套，那是什么？
Baseball mitt, what's-what's that about?
[off视]
[scoffs]
下一站是小联盟。
Next stop is Little League.
霍华德很生气，因为库珀忘了他的幸运手套。
Howard got pissed because Cooper forgot his lucky glove.
你要送我下车吧？
You're gonna drop me off, right?
-[附近有狗吠]-[火车吹口哨]
-[dog barking nearby] -[train whistle blaring]
-插口！ -[狗叫]
-Jack! -[dog barking]
插口。 插口。
Jack. Jack.
[狗继续吠叫]
[dog continues barking]
[车辆驶近，立体声音乐播放]
[vehicle approaching, music playing over stereo]
您想告诉我为什么我们在地狱中开枪？
You want to tell me why in the hell we have our guns out?
今天星期几？
What day is it today?
周日，周一，周二，周三...是星期几？
Sunday, Monday, Tuesday, Wed... What day of the week is it?
-星期二！ -星期二。 星期二。
-It's Tuesday! -Tuesday. Tuesday.
-拉屎。 -你要告诉我怎么回事？
-Shit. -You gonna tell me what's going on?
现在是几奌？ 现在是几奌？
What time is it? What time is it?
你甚至不知道发生了什么吗？
Do you even know what's going on?
她电话上的玻璃杯。
The glass on her phone.
她以前去世的时候，那是……被弄碎了。
When she died before, it was... it was cracked.
鲍比：她什么时候去世的？
BOBBY: When she died before?
现在报纸说他们在星期二死了
And now the newspaper says they died on a Tuesday
而不是星期三。 什么他妈的？
instead of a Wednesday. What-what the fuck?
报纸说他们死于星期二
The newspaper said they died on a Tuesday
-而不是星期三？ 是的
-instead of a Wednesday? -Yeah.
报纸改变了他们的死亡日期？
The newspaper changed the date of their deaths?
男孩，我讨厌这么说，但是你听起来很疯狂，J。
Boy, I hate to say it, but you sound insane, J.
[火车吹口哨]
[train whistle blaring]
[附近nearby不清]
[indistinct chatter nearby]
鲍比...我们得走了。
Bobby... we got to go.
我们先走了 我们先走了
We got to go. We got to go.
我们先走了
We got to go.
嘿。
Hey.
有人打电话给911并报告Garret拥有吗？
Did someone call 911 and report Garret for possession?
是的，但这是一个哑巴。
Yeah, but it was a dud.
你怎么不记得了？
How is it you don't remember that?
杰克：实际上...实际上，我知道。
JACK: Actually... actually, I do.
我确实记得。
I do re-remember.
鲍比：杰克，你怎么了？
BOBBY: Jack, what is wrong with you?
-嗯？ -药丸。
-Huh? -JACK: The pills.
床上没有药。
There were no pills on the bed.
鲍比：床上有药吗？
BOBBY: Pills on the bed?
她的自行车又回来了。
And her bike was out back.
她的背包。 她的背包怎么湿了？
Her backpack. How'd her backpack get wet?
鲍比：这是个好问题，杰克。
BOBBY: That's a good question, Jack.
但是我想知道的是你为什么要问
But what I want to know is why you're asking
所有这些问题都在这里，现在，
all these questions right here, right now,
突然之间。
just all of a sudden.
[喃喃自语]
[muttering]
[火车吹口哨]
[train whistle blowing]
这就是噩梦。
It's this nightmare.
只是一个晚上...噩梦。
Just-just having a night... nightmare.
♪
[chat不清]
[indistinct chatter]
-GARRET：等等！ 等等！ -[男人说话含糊不清]
-GARRET: Wait! Wait, wait! -[man speaking indistinctly]
[男人咕gr]
[men grunting]
[安静地]：请接。
[quietly]: Please pick up.
[电话铃声和嗡嗡声]
[phone ringing and buzzing]
阿什利 嘿，叔叔...
-Ashley. -ASHLEY: Hey, Unc...
嘿，杰克叔叔。
Hey, Uncle Jack.
好的。 我要告诉你很多
Okay. There's a lot I need to tell you,
我知道我们上一次交谈非常奇怪，
and I know the last time we talked was super weird,
但是我-我不知道该给谁打电话，所以...
but I-I didn't know who else to call, so...
就像你说的，我打电话给911，
so I-I called 911, like you said,
但是我父亲刚刚离开，所以我跟着他。
but then my dad just left, so I followed him.
而且，而现在我父亲正在被殴打。
And-and now my dad's getting beat-beat up.
好像他们在伤害他
And it looks like they're hurting him
-真的，真的很糟糕。 好的，等一下。
-really, really bad. -Okay, just-just wait.
W-W-W-W-Wait，等等，Ash-Ashley。
W-W-W-W-Wait, wait, Ash-Ashley.
-阿什利，就这样...-是的
-Ashley, just-just-just te... -Yeah.
告诉我你到底在哪里
just tell me exactly where you are.
嗯，我在西阿默斯特（West Amherst）和第一街（First）的拐角处。
Um, I'm on West Amherst and the corner of First.
杰克：好的，滚蛋。
JACK: Okay, get the hell out of there.
但是，无论您做什么，都不要回家。
But whatever you do, do not go home.
杰克叔叔，这里有人。 有车
Uncle Jack, there's-there's people here. There's a car.
-你好？ -什么人？ 什么车？
-Hello? -What people? What car?
-白色的吗？ -那里-...你好吗？
-The white one? -Th-There-there... Hello?
-阿什利！ -[电话哔哔声]
-A-Ashley! -[phone beeps]
拉屎。
Shit.
[轮胎尖叫]
[tires squealing]
[气喘吁吁]
[panting, muttering]
[金属门推拉门]
[metal door sliding shut]
[剧烈呼吸]
[breathing heavily]
[喃喃自语]
[muttering]
Q一...
Q-one...
[手机发出哔声]
[phone beeps]
[线路振铃]
[line ringing]
BOBBY [记录]：这是BobbyO。
BOBBY [recorded]: This is Bobby O.
-给我留言。 -[哔声]
-Leave me a message. -[beeps]
鲍比，是杰克。
Bobby, it's Jack.
我需要汽车报告
I need a report on a car
尽快地。
as soon as possible.
这是保时捷911。
It's a Porsche 911.
加利福尼亚板，2SAQ321。
California plates, 2SAQ321.
给我回电
Call me back.
[门滑打开]
[door slides open]
♪
[气喘吁吁]
[panting]
[喘着粗气]
[panting, gasping]
-[刘海开着]-[枪声]
-[door bangs open] -[gunfire]
♪
[气喘吁吁]
[panting]
嘿！ -[阿什利尖叫]
-MAN: Hey! -[Ashley screams]
-[喘着粗气]-[鸟鸣]
-[gasping] -[birds squawking]
[深呼吸]：不。
[breathing heavily]: No. No.
[咕unt声]
[grunts]
[枪声]
[gunshots]
[沉重地呼吸]：不，不，不。
[breathing heavily]: No. No. No. No.
[汽车发动机启动]
[car engine starts]
[发动机旋转，轮胎发出刺耳的声音]
[engine revving, tires screech]
[行李箱打开]
[trunk opens]
[吟，呼气]
[groans, exhales]
[电话响]
[phone ringing]
阿什利 -杰克叔叔，感谢上帝。
-Ashley. -Uncle Jack, thank God.
-你懂吗？ 我是，但不是，不是。
-You okay? -I am, but no, not really.
我的手机死后，
Right after my phone died,
一位殴打我爸爸的家伙
one of the guys beating my dad up
来追我追我
came after me and chased me.
好吧，你在哪里？
Okay, where-where are you?
我那天晚上在晚餐的晚餐餐厅里用餐。
I'm at the diner where we had dinner the other night.
我必须给手机充电，这看起来像
I had to recharge my phone, and this seemed like
-这是最安全的地方。 -好的，等等。
-it-it was the safest place to be. -Okay, hang on.
-不挂断。 我一分钟的路程。 -[引擎加速]
-Hang on. I'm a minute away. -[engine revving]
我马上就过去。
I'll be right over.
但是在到达那里之前，我们需要集中精力。
But before I get there, we need to focus.
殴打你爸爸的家伙
The guys who beat up your dad,
你还有其他东西吗？
was there anything else you saw?
-他们的车呢？ -嗯，嗯，嗯...
-What about their cars? -Uh, uh, yeah, uh...
我也考虑过这一点。
I thought about that, too.
那里有一顶帽子。 嗯...
There-there was a hat. Um...
黄色的，然后...
a yellow one, and...
我把他们的车牌写下来
I-I had their license plates written down
-在餐巾纸上。 -太棒了。
-on a napkin. -That's great.
-太棒了。 是的，但是在我的背包里，
-That's great. -Yeah, but it was in my backpack,
当我逃跑的时候我迷失了背包。
and I lost my backpack while I was running away.
杰克：等等，等等。
JACK: Wait, wait.
你只是说你丢了背包？
You just say you lost your backpack?
希礼：是的。 为什么？
ASHLEY: Yeah. Wh-Why?
阿什莉，您-您有任何想法，为什么背包会弄湿？
Ashley, you-you have any i-idea why your backpack would be wet?
你怎么知道？
How do you know that?
杰克：我会在您回答后立即告诉您。
JACK: I'll tell you right after you answer.
好的？ 我承诺。 就告诉我嘛。
Okay? I promise. Just tell me.
希礼：好的，这个男人来追我，
ASHLEY: Okay, um, this man came running after me,
我掉进了河里
and I fell in the river.
一切都落在河里。
Everything falls in the river.
我的背包，我的自行车。
My backpack, my bike.
我-我没有时间拿起背包。
And I-I didn't have time to get my backpack.
我没时间 -[开门]
-I didn't have time. -[door opens]
所以我只是...我跑了。
So I just... I ran.
我失去了背包。
And I lost my backpack.
然后我约...我打给你。
And then I ca... I called you.
杰克：灰。
JACK: Ash.
灰，我知道我要你做很多奇怪的事情。
Ash, I know I've asked you to do a lot of weird stuff.
我知道你要我停下来。
I know you want me to stop.
但是我还有另外一件事
But I do have one more thing like that
问，然后就是这样。
to ask, and then that's it.
一切都会开始... [痛苦]：有意义。
Everything will start... [pained]: making sense.
[吟]
[groans]
-你好？ -[gro吟]
-Hello? -[groans]
Wh-发生了什么事？
Wh-What's happening?
[咕unt声，气喘吁吁]
[grunts, panting]
通过注册，
By the register,
你知道罐子里的一堆里有泡泡糖吗？
you know where there's a bunch of bubble gum in a... in a jar?
[杰克气喘吁吁]
[Jack panting]
是的 -好的。
-Yeah. -Okay.
我要你抓住几个。
I want you to grab a handful.
所有不同的颜色。
All different colors.
然后告诉我何时完成。
And then tell me when that's done.
杰克叔叔，你在这里吗？
Uncle Jack, are you here somewhere?
您所有问题的答案都在那罐泡泡糖中。
The answer to all your questions is in that jar of bubble gum.
只要到达那里，然后...
Just reach in there, and then...
然后去我们的展位，
then go to our booth,
我们总是坐在那里。
the one we always sit in.
好的。
Okay.
好的。
Okay.
[叹气]
[sighs]
[杰克叹了口气]
[Jack sighs]
你和我在一起，阿什？
You with me, Ash?
希礼：是的，好的。
ASHLEY: Yeah, okay.
嗯，现在呢？
Uh, now what?
好的。 所以啊
Okay. So, uh...
这就是我们要做的。
here's what we're gonna do.
我要你摘一块口香糖。
I want you to pick a piece of gum.
任何颜色。
Any color.
好的？ 现在开始咀嚼它。
Okay? Now start chewing it.
-好的。 -[杰克气喘吁吁]
-Okay. -[Jack panting]
当它变得好傻时，
And when it's good and goopy,
嗯，我要你把它放在桌子底下
um, I want you to stick it under the table
真正的好，所以它不会脱落。
real good so it won't fall off.
好吧。
All right.
完成了
It's done.
[杰克轻声咕gr]
[Jack grunts softly]
[气喘吁吁]
[panting]
嗯
Huh.
[喘气]：红树胶。
[panting]: Red gum.
你在嚼红胶。
You were chewing red gum.
[气喘吁吁]
[panting]
我-我-我不在...我不在...
I-I-I don't under... I don't...
我不明白。
I don't understand.
你怎么样？
How-how did you...?
我怎么知道我不应该做的事情？
How do I know things I shouldn't?
为什么我让您绘制红色的“ X”？
Why did I get you to paint the red "X"?
我们在桌子底下干什么呢？
What are we doing sticking things under the table?
事实是，
The fact is,
信不信由你，
believe it or not,
我正坐在这里
I'm sitting right here,
拿着一块干的，嚼碎的红胶
holding a dried-up, chewed-up piece of red gum
你只是卡在桌子底下。
you just stuck under the table.
但是对我来说，已经两周大了。
But for me, it's two weeks old.
我告诉你，我坐在你坐在的摊位上
I'm telling you, I'm sitting in the booth you're sitting at
两个星期
two weeks...
未来两周。
two weeks in the future.
[颤抖的吸气]
[shuddering inhale]
灰，你去哪儿了？
Ash, where'd you go?
请稍等一下
Just-just a second.
-灰。 -[残骸]
-Ash. -[stammers]
等一下。
Just a second.
[撕纸]
[paper ripping]
[咕unt声]
[grunts]
好的。 再看一遍
Okay. Look again
告诉我你所看到的
and tell me what you see.
[气喘吁吁]
[panting]
您在上面用蜡笔写下一个红色问号，
You put a red question mark, written in crayon there,
用一块黄色的泡泡糖。
with the yellow piece of bubble gum.
阿什莉...
Ashley...
我知道你的背包湿了
I know your backpack was wet,
因为...
because...
不知何故，它最终...
somehow, it ended up...
[呼气]
[exhales]
[叹气]在你的未来，
[sighs] In your future,
我现在在的那个，它结束了...
the one I'm in right now, it-it ended up...
在犯罪现场，我们一直在调查，浸泡。
at a crime scene we've been investigating, soaked.
在您时代尚未发生的犯罪。
A crime that, in your time, hasn't yet happened.
我是
I'm...
我告诉你，除非你对此有所作为，
I'm telling you, unless you do something about it,
不仅仅是你父亲会死。
it's not just your dad who's gonna die.
你妈妈要死了
Your mom's gonna die.
你也是。
And so are you.
[杰克气喘吁吁]
[Jack panting]
哪...
Wh...
[呼气]
[exhales]
[吸气，呼气]
[inhales, exhales]
你知道是因为...
Which you know because...
你是我未来的旅行叔叔吗？
you're my time-traveling uncle from the future?
[咯咯笑]
[chuckling]
是的
Yeah.
如果那是真的...
If that's true...
[吸气，呼气]
[inhales, exhales]
...我们怎么死？
...how do we die?
阿什利，那并不重要。
Ashley, that's not important.
它不重要吗？
How is it not important?
因为那不会发生。
Because it's not gonna happen.
-B-因为你要救自己。 -我怎么死？
-B-Because you're gonna save yourself. -How do I die?
您将擦除所有这一切。
You're gonna erase all this.
马上告诉我！
Tell me right now!
没有！
No!
[气喘吁吁]
[panting]
你不会死。
You're not gonna die.
我不会让这种事情发生的。
I'm not gonna let that happen.
你要坐公共汽车或火车
You're gonna get on a bus or-or a train
或骑自行车并在必要时在海滩上睡觉。
or ride your bike and sleep o-on a beach if you have to.
你会活着。
You are gonna live.
我死后看起来像什么？
What does it look like when I die?
和谁做的？
And who did it?
我们还不知道。
We don't know that yet.
我们-我们还不知道。
We-we don't know that yet.
好的。 只是...
Okay. Just...
告诉我你所知道的。
just tell me what you know.
告诉我你所知道的...
Just tell me what you know...
而且-我保证...
and-and I promise...
我保证，我会按照你说的去。
I promise, I'll go like you said I should.
拜托，我可以处理。
Please, I can handle it.
[呼气]好的。
[exhales] Okay.
[吸气，呼气]
[inhales, exhales]
你的卧室门被踢了，
Your bedroom door was kicked in,
你呢...
and you...
[呼气]
[exhales]
[颤抖的吸气]...而你...
[shuddering inhale] ...and you...
你就死在床上了
and you died right on your bed.
[叹气]好像您想...
[sighs] It looked like maybe you tried to...
强行打开窗户逃脱，
force open your window to get away,
但是...你的新油漆使它粘住了。
but... your new paint made it stick.
我的新油漆使它粘了起来。
My new paint made it stick.
是的
Yeah.
但是，只要您还活着，就可以更改此设置。
But as long as you're alive, you can change this.
无论您做什么，都不要忘记这一点。
Whatever you do, don't forget that.
我要你考虑一下
I want you to take that thought
无论您从这里往哪里走。
wherever you go from here on in.
一块咀嚼的口香糖，您可以松开。
This chewed-up piece of gum, you-you can unchew it.
你可以改变事情，好吗？
You can change things, okay?
[吸气]
[inhales]
你是...
You're...
y-您在这里。
y-you're here.
就在这儿。 [嗅]
Right here. [sniffles]
告诉我您明白了，您将要去。
Tell me you understand and you're about to go.
是的
Y-Yeah.
好的。
Okay.
我会去。
I'll go.
我会做的。
I'll do it.
[嗅]
[sniffling]
♪
[叹气]
[sighs]
[刹车吱吱声]
[brakes squeaking]
[不清楚 公告]
[indistinct P.A. announcement]
[门嘶嘶声]
[doors hissing]
[警笛在远方哭泣]
[siren wailing in distance]
♪
嘿。
Hey.
我知道你不能只让我进去。
I know you can't just let me in there.
但是我必须进去。
But I got to get in there.
因此，如果我在拍摄相机时拔枪
So, if I pull my gun while the cameras are recording
指着你，你会遵守吗？
and point it at you, would you comply?
我的意思是，我不想死。
I mean, I don't want to die.
[锁定蜂鸣]
[lock buzzing]
[拉链解压]
[zipper unzips]
不好了。
Oh, no.
[锁定蜂鸣]
[lock buzzing]
-[开门]-[脚步逼近]
-[door opens] -[footsteps approaching]
基督。
Christ.
-有人叫救护车！ -不，不！
-Somebody call an ambulance! -JACK: No, no!
请不要 我很好-可以吗？
Please don't. I'm-I'm fine, okay?
我已经停止流血了。
I've-I've stopped the bleeding.
-没人需要叫救护车。 -该死！
-Nobody needs to call an ambulance. -Holy shit!
你怎么了？
What happened to you?
HOWARD：侦探？
HOWARD: Detective?
[官员抱怨]
[officers murmuring]
大家知道吗，就从这里退缩！
You know what, everybody, just back the hell out of here!
霍华德：你听到了那个男人。 出去。 出去！
HOWARD: You heard the man. Get out. Get out!
[脚步声离开]
[footsteps departing]
[门关上]
[door closes]
好吧。
All right.
信任圈。
Circle of trust.
听听吧
Let's hear it.
我侄女的背包。
My niece's backpack.
这是证据。
It's here in evidence.
它是在现场发现的。
It was found on the scene.
但我知道她输了
But I know for a fact that she lost it
-她被杀的那天。 -等等，等等。
-the day that she was killed. -Wait, wait, wait.
您怎么会知道呢？
How in the world would you know that?
鲍比：杰克？
BOBBY: Jack?
我不能说
I can't say.
好吧，你在暗示什么？
All right, well, what are you suggesting?
背包-有人把它放在现场吗？
The backpack-- that somebody planted it on the scene?
世界上什么原因
What reason in the world
-perp必须这样做吗？ -我不知道。
-would a perp have to do that? -I don't know.
好的？ 我不...
Okay? I don't...
我不...我不知道。
I don't... I don't know.
鲍比：我-我想我可以。
BOBBY: I-I think I might.
你叫我的车牌，那辆车的主人，
The plates you had me call in, the owner of that vehicle,
他是对你这样做的那个人吗？
is he the guy who did this to you?
我只知道那辆车
All I know is that car
被停在我进去的一栋建筑物里
was parked in the lot of a building I went inside,
有个家伙出来，枪在燃烧……
and some guy comes out, guns blazing...
-建筑在哪里？ -[喘气]
-Building where? -[panting]
你为什么要输入呢？
And why were you entering it?
HOWARD [嘲笑]：好的。
HOWARD [scoffs]: Okay.
你知道吗，杰克？ 算了吧。
You know what, Jack? Forget it.
甚至不必理会。
Don't even bother to answer that.
你的男生吃完了。
Your homeboy's finished.
你拿起他的徽章，他的枪，他的钥匙，
You grab his badge, his gun, his keys,
然后你护送他回家。
and you escort him home.
拉屎。
Shit.
他打电话给我的盘子属于李！
The plates he had me call in belonged to Lee!
李军士长
Sergeant Roger Lee
内政部。
of Internal Affairs.
什么？
What?
罗杰·李？
Roger Lee?
前几天采访我的那个刺客？
The prick who interviewed me a couple days ago?
就是说李
It means that maybe Lee...
是乔治。
is Georgie.
我的意思是，如果那是...如果那是真的，
I mean, if that's... if that's true,
然后我们必须去简要介绍房檐。
then we have got to go and brief Eaves.
现在，我将它设置好，但是他想听听杰克的故事
Now, I'll set it up, but he's gonna want to hear Jack's story
直接从马的嘴里。
straight from the horse's mouth.
让我们重新开会吧
So let's-let's all reconvene
一分钟就可以到达停车场。
on the parking lot in just one minute.
-等等，等等。 [气喘吁吁]-[脚步离开]
-W-Wait, wait. [panting] -[footsteps departing]
谁是房檐？
Who's Eaves?
在外面见我们。
Meet us outside.
[门关上]
[door closes]
[轻轻地吟]
[groans softly]
[叹气]
[sighs]
[线路振铃]
[line ringing]
GARRET：嗨，您已经到达Garret。
GARRET: Hey, you've reached Garret.
-留言。 -[嘟]
-Leave a message. -[beep]
希礼：嗨，爸爸。
ASHLEY: Hi, Dad.
嗯，收到这个消息后，您可以给我回电吗？
Uh, can you call me back as soon as you get this?
请。 你尽快做。
Please. As soon as you can.
这很重要。
It's important.
-[线路响铃]-[按键摇晃]
-[line ringing] -[keys jangling]
苏珊：嘿，怎么了？ 是苏珊。
SUSAN: Hey, what's up? It's Susan.
我现在无法接电话。
I can't answer the phone right now.
留言，
Leave a message,
我会尽快与您联系。
and I'll get back to you as soon as possible.
-谢谢。 再见 -[嘟]
-Thanks. Bye. -[beep]
[门打开]
[door opens]
[车门关闭]
[car door closes]
所以，你一直在追寻的乔治，
So, this Georgie you've been chasing,
我们俩都在讲真相，
we've both been telling half-truths,
因为我们在严格的命令下保持安静。
because we're under strict orders to keep it quiet.
-由谁？ -I.A. 和D.A.
-By who? -I.A. and the D.A.
HOWARD：Georgie是一个小组
HOWARD: Georgie's a group
由一群肮脏的警察创造。
created by a bunch of dirty cops.
我给你看的那个草图，是个虚构人物。
That sketch I showed you, it's a fictitious character.
不存在。
Doesn't exist.
所以他永远不会被抓。
So he can never be caught.
几年来一直使我们疯狂，直到Eaves，
It was driving us crazy for years until Eaves,
谁正在为此进行I.A.
who's running I.A.'s case on this,
他告诉我们，我们正在追逐自己的尾巴。
he told us we're chasing our own tails.
重点是，
The point is,
您似乎发现了以下事实
you seem to have uncovered the fact that
在I.A.排名第二的好人
the number two guy in command of the good guys at I.A.
实际上是坏人之一。
is, in fact, one of the bad guys.
说到这，我们应该走了。
Speaking of which, we ought to get going.
我们到底要去哪里？
And where exactly are we going?
好吧，除非您想在途中在医院停下来，
Well, unless you want to stop off at a hospital on the way,
我们必须去下载Eaves。
we've got to go and download Eaves.
您会告诉他您如何在所有这些事情中纠结在一起。
You're gonna tell him how you got so tangled up in all this.
谁知道呢？ 也许他可以帮助您找到
And who knows? Maybe he can help you find
无论您以为是什么，都在寻找。
whatever the hell it is you think you're looking for.
好的？
Okay?
我们走吧。
Let's go.
杰克，快点，伙计。
Jack, come on, man.
[喇叭鸣喇叭]
[horn honking]
-怎么了，阿什？ 嘿，鲍比。
-What's up, Ash? -Hey, Bobby.
好吧，让我明白这一点。 我懂了。
All right, let me get this. I got this.
希礼：感谢您这么快到达这里。
ASHLEY: Thanks for getting here so fast.
鲍比：当然。 你叫我，我在那里。
BOBBY: Of course. You call me, I'm there.
BOBBY：那到底是怎么回事，是吧？
BOBBY: So, exactly what's going on, huh?
希礼：就像我在电话里说的，我...
ASHLEY: Like I said on the phone, I-I...
我只是感觉这将是一件好事
I just have a feeling it would be a good thing
如果你过来。
if you came over.
鲍比：是吗，是你的父亲吗？
BOBBY: Is-is it your dad?
他在喝酒吗？
Is he drinking?
是他...
Is he...
他又在吸毒吗？
is he doing drugs again?
是他...
Is he...
Y-您想谈谈吗？
Y-You want to talk about it?
-没有。 -没有？
-No. -No?
没有。
No.
您-过来接我很高兴。
It's just good that you-you came and picked me up.
是啊
Yeah, well...
好吧，你知道我得到了你。
well, you know I got you.
你介意我给手机充电吗？
Do you mind if I charge my phone?
[咯咯笑]：嘿。
[chuckles]: Hey.
救救自己
Help yourself.
先生，你还没说一件事
Sir, one thing you haven't said yet
我哥哥是如何参与所有这些的。
is how exactly my brother was involved in all of this.
我们知道吗？
Do we know?
好吧，现在几年了
Well, for a few years now--
好吧，您可能已经知道了……
well, you probably know this already--
您的兄弟又恢复了以前的付款方式。
your brother reverted back to his old ways to pay the bills.
不幸的是，这使他陷入交易
Unfortunately, it got him caught up in a transaction
与乔治（Georgie）的外地同事...
with an out-of-town associate of Georgie's...
谁不知道他在卖证据
[chuckles] who had no idea he was selling evidence
给警察的兄弟
to the brother of a cop.
好吧，你可以想象，那些豆子洒了，
Well, you can imagine, those beans get spilled,
紧密配合的警察
tightknit group of cops on the make,
脆弱的信任
fragile trust,
他们的封面被尼尔·多维尔兄弟吹走了
their cover blown by the ne'er-do-well brother
诚实的杰克·拉德克利夫（Jack Radcliff）
of the oh-so-honest Jack Radcliff,
人们变得紧张起来。
people get uptight.
他们开始认为自己必须出路。
They start thinking they've got to shoot their way out.
杰克：那么，这将导致什么呢？
JACK: So, where does this lead to?
进入肯尼思·哈恩（Kenneth Hahn）背面的奥林匹克森林。
Into the Olympic Forest on the backside of Kenneth Hahn.
你以前去过那里吗？
You ever been there before?
[叮叮当当]
[clanging, creaking]
杰克：是的，但是...
JACK: Yeah, but...
不通过这里。
not through here.
你会喜欢它。
You'll like it.
真好
Nice.
[吱吱作响]
[creaking]
[铛]
[clang]
♪
好吧，您想发短信给乡亲
Okay, you want to text your folks
让他们知道我们在这里吗？
and let 'em know that we're here?
[引擎停止]
[engine stops]
[安全带请点击]
[seat belts click]
[钥匙弯角]
[keys jangle]
[车门关闭]
[car door closes]
插口。
Jack.
[安全带点击]
[seat belt clicks]
霍华德：嗨，鲍比。 帮我个忙。
HOWARD: Hey, Bobby. Do me a favor.
文字房檐。 告诉他我们已经在这里。
Text Eaves. Tell him we're already here.
做完了
Done.
霍华德：这里很漂亮，不是吗？
HOWARD: Beautiful here, isn't it?
我可以在这里有一所房子。
I could have a house right here.
BOBBY：那是一个黑色社区。
BOBBY: That's a black neighborhood right there.
[轻笑]什么，您认为我不适合？
[chuckles] What, you don't think I'd fit in?
好吧，是的，你可以通过。
Well, yeah, you could pass.
只是继续过去，家庭男孩。
Just keep passing right on by, homeboy.
[笑]
[laughs]
[叹气]
[sighs]
霍华德：你知道，这太神奇了。
HOWARD: You know, it's amazing.
这个家伙习惯迟到了。
This guy's habitually late.
啊，我们再在这里等
Ah, we wait around here anymore,
我们都会患皮肤癌。
we're all gonna get skin cancer.
至少我可以。
At least I might.
[嘲笑]我讨厌迟到的人。
[scoffs] I hate late people.
[行李箱打开]
[trunk opens]
屋檐是最严重的违法者之一。
Eaves being one of the worst offenders.
你知道，我认为这是男人性格的标志。
You know, I take it as a sign of a man's character.
-[行李箱关闭]-而且，一次，我不得不等待那个家伙
-[trunk closes] -And, once, I had to wait for that dude
持续了45分钟，当他出现时，
for 45 minutes, and when he showed up,
-我对他说，“看...”-[枪声]
-I said to him, "Look..." -[gunshot]
-[身体砰砰] -BOBBY：啊啊啊啊啊啊啊。
-[body thuds] -BOBBY: Ah-ah-ah-ah-ah.
杰克，你甚至都不要考虑它。
Don't you even think about it, Jack.
将那把他妈的枪对准地面。
Point that fucking gun at the ground.
并立即将其放在汽车引擎盖上。
And put it on the hood of the car right now.
所以，您确定您不想告诉我...
So, you sure you don't want to tell me...
...我们进去之前在这里做什么？
...what we're here for before we go inside?
嗯...
Um...
事实是，我想我父母在
truth is, I think my parents are in
某种严重的麻烦。
some kind of serious trouble.
我希望你能进来
I was hoping you could come in
你可以和他们说话吗？
and you could talk to 'em, maybe?
确保他们还好吗？
Make sure they're okay?
是。 我的意思是
Yes. I mean, sure.
我以为你会打电话给杰克叔叔...
I figured you would have called your Uncle Jack to...
帮助您与家人打交道，但是...
help you deal with your folks, but...
你为什么不呢？
why didn't you?
嗯...我不知道。
Um... I-I don't know.
我想我只是不想这次。
I guess I just didn't want to this time.
[鲍比大笑]
[Bobby laughs]
好的。 我会试一试。
Okay. I'll give it a shot.
再次感谢您这样做。
Thanks again for doing this.
Aw.
w
-绝对。 -[Ashley笑]
-Absolutely. -[Ashley laughs]
-[鲍比笑]-[车门铃响]
-[Bobby laughs] -[car door bell dings]
[狗在远处吠叫]
[dog barking in distance]
妳去
There you go.
-嘿，嘿。 怎么了？ 嗨，鲍比。
-Hey, hey. What's up? -GARRET: Hey, Bobby.
-怎么了，伙计？ -很好，伙计。
-What's going on, man? -It's all good, man.
嘿，妈妈。 -苏珊：阿什莉，宝贝，
-ASHLEY: Hey, Mom. -SUSAN: Ashley, baby,
你为什么不进屋让爸爸和鲍比说话？
why don't you come in the house and let Daddy and Bobby talk?
鲍比：不，实际上，我希望我们都能
BOBBY: No, actually, I was hoping we could all
进去聊，如果可以的话。
go inside and talk, if that's okay.
我有几个问题
I just have a few questions
我想问有关的每个人。
I'd like to ask everybody concerned.
就像...世界如何
Like... how in the world
你女儿最终跟着你...
did your daughter end up following you...
今天去阿默斯特街吗？
to Amherst Street today?
加勒特：不，鲍比。 没有。
GARRET: No, Bobby. No.
-[Ashley尖叫] -BOBBY：嗯，嗯，嗯。
-[Ashley screams] -BOBBY: Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
你跑，你尖叫，
You run, you scream,
我会把你爸爸的头从脖子上吹掉。
I will blow your daddy's head off his neck.
怎么了，阁楼？
What's up, Garret?
-[安静地]：Bobby，拜托。 -[Ashley哭泣]
-[quietly]: Bobby, man, please. -[Ashley whimpering]
“鲍比，老兄，请。”
"Bobby, man, please."
-走吧，男孩。 -[安静地]：Bobby，老兄。
-Let's go, boy. -[quietly]: Bobby, man.
宝贝 冲啊。 进去吧，宝贝。 -[苏珊·哀号声]
-Go, baby. Go, go, go. Go inside, baby. -[Susan whimpers]
-进到那里去！ -走！ -[Wilco吠叫，Ashley尖叫]
-Get in there! -Go! -[Wilco barks, Ashley screams]
-控制你的狗。 控制那该死的狗。 -Wilco！
-Control your dog. Control that damn dog. -Wilco!
-进厨房，你明白我的意思吗？ -等待。 快走
-Get in the kitchen, you understand me? -Wait. Go, go.
-冲啊。 -带狗去厨房。
-Go, go, go. -Take the dog and get in the kitchen.
-[Ashley尖叫]-这里还有其他人吗？
-[Ashley screaming] -Anybody else here?
不，没人在这里，伙计。 没有人在，鲍比。
No. Nobody's here, man. Nobody's here, Bobby.
-没人在。 -[阿什利喃喃自语]
-Nobody's here. -[Ashley mutters]
-带他出去！ -没人在。
-BOBBY: Get him out of here! -Nobody's here.
-加勒：加油。 -鲍比：把那只狗留在大门后面。
-GARRET: Come on. -BOBBY: Leave that dog behind the gate.
-移动！ 走。 苏珊：好的。 -走吧。 好吧。
-Move! Go. -SUSAN: Okay. -GARRET: Go, go. All right.
-我们-我们要去。 我们要走了，鲍比。 -坐在沙发上！
-We're-we're going. We're going, Bobby. -Sit on the sofa!
-我们要走了。 好的。 我们在这儿。 我们在这儿。 -坐。 坐！
-We're going. Okay. We're here. We're here. -Sit. Sit!
鲍比：现在，杰克。
BOBBY: Now, Jack.
把它放在汽车的引擎盖上！
Put it on the hood of the car!
[气喘吁吁]
[panting]
移动。
Move.
在这边
Over here.
[杰克气喘吁吁]
[Jack panting]
回来他妈的。
Back the fuck up.
您知道为什么霍华德死了吗？
You figure out why Howard is dead yet?
因为他很干净。
Because he was clean.
背包，杰克。
The backpack, Jack.
你是怎么做到的？
How'd you do that?
您没有ESP，
You don't have ESP,
所以你怎么知道你的侄女丢了呢？
so how did you know that your niece lost it?
告诉我真相，我们可以弄清楚下一步是什么。
Just tell me the truth, and we can figure out what's next.
鲍比：下面的盒子
BOBBY: The box under
床，阿什利。
the bed, Ashley.
我需要知道你怎么知道其中的内容。
I need to know how you knew what was in it.
-[Ashley哭泣]-您没有X射线视力，
-[Ashley whimpering] -You don't have X-ray vision,
那你怎么知道
so how did you know?
?？
Huh?
告诉我真相。
Just tell me the truth.
我们可以弄清楚下一步是什么。
We can figure out what's next.
谁...您从她那里了解了她的背包？
Who... did you learn about her backpack from?
杰克，你是谁的见证人？
Who's your witness, Jack?
[杰克气喘吁吁]
[Jack panting]
您想知道谁告诉我她的背包吗？
You want to know who told me about her backpack?
您想知道谁告诉我她的背包吗？
You want to know who told me about her backpack?
是阿什利。
It was Ashley.
阿什莉？
Ashley?
告诉过你背包吗？
Told you about the backpack?
没错
That's right.
阿什利（Ashley）是打给您电话的人吗？
Ashley's the one who called you on your phone?
[喘气]：是的。
[panting]: That's right.
鲍比：盒子
BOBBY: The box,
阿什利 -嘿，我们...看，看，
-Ashley. -Hey, we... Look, look,
为什么你不和我们坐在一起，伙计，我们可以...
why don't you sit with us, man, and we can....
我们可以坐在这里，我们可以谈论事情
we can sit here, and we can talk about things
冷静地思考，好吗？
calmly, thinking, okay?
-好的。 -[Wilco吠叫]
-Okay. -[Wilco barking]
既然你似乎没有意识到
Since you don't seem to be realizing
这一切的严重性！
the gravity of all this!
-[Wilco大喊]-[Ashley尖叫] -GARRET：不！
-[Wilco yelps] -[Ashley screams] -GARRET: No!
-笨蛋！ -下来！ 别这样
-Stupid motherfucker! -Get down! Stay down.
-你这个笨蛋！ -[鲍比喃喃自语]
-You stupid motherfucker! -[Bobby muttering]
具有讽刺意味的是，这一切
The irony of all this
是我告诉你的兄弟杰克吗？ 我求他了！
is I told your brother, Jack. I begged him!
鲍比：我说：“出城！”
BOBBY: I said, "Get out of town!"
但是混蛋认为他可以说出自己的出路！
But the motherfucker thinks he can talk his way out!
看，看，停，请。 看看。
Look, look, stop, please. Look, look.
-看，我们可以解决这个问题，好吗？ -[阿什利抽泣]
-Look, we can fix this, okay? -[Ashley sobbing]
我们可以解决这个问题。 你不是杀手，伙计。
We can fix this. You're not a killer, man.
你不是杀手，只不过是我，好吗？
You're not a killer, no more than me, okay?
好吧，您只是在想什么，对吧？
All right, you was just thinking down the line, right?
您正在考虑您的孩子和-和您的家人。
You were thinking about your kids and-and your family.
但是拜托，伙计，我们都会犯错，对吧？
But please, man, we all make mistakes, right?
我们犯错误。 我们可以解决它们，鲍比。
We make mistakes. We can fix 'em, Bobby.
-鲍比，听我说，伙计！ -阿什利：拜托。
-Bobby, listen to me, man! -ASHLEY: Please.
请！ 请！
Please! Please!
阿什莉，你的鲍比叔叔试图救你。
Ashley, your Uncle Bobby tried to save you.
试图拯救大家。
Tried to save you all.
我来找你爸爸，告诉他会发生什么。
I came to your daddy and told him what was coming.
我告诉他让大家离开城镇。
I told him to get you all out of town.
他做到了吗？ 没有。
And did he do it? No.
鲍比：他留下来了，我保证不是
BOBBY: He stays, which I promised wasn't
将会发生，现在他们不只是想杀死他。
gonna happen, and now they don't just want to kill him.
他们告诉我必须是我。
They told me it has to be me.
看看我是做什么的。
See what I'm made of.
鲍比：伙计，你怎么能做到这一点？
BOBBY: How could you do this, man?
您在世界上有每一个机会。
You had every chance in the world.
您为什么不让家人摆脱伤害呢？
Why didn't you get your family out of harm's way?
-鲍比，伙计，我很抱歉。 -你为什么要那么做？
-Bobby, man, I'm so sorry. -Why did you do it?
我很抱歉，伙计，但是我们可以解决这个问题，伙计。
I'm so sorry, man, but we can fix this, man.
我们是一家人吧？ 我们是一家人，鲍比！
We're family, right? We're family, Bobby!
BOBBY：看，因为似乎没人
BOBBY: Look, since nobody seems
想告诉我真相，
to want to tell me the truth,
你别无选择。
you leave me with no choice.
我需要...你转身
I need... you to turn around
跪下，杰克
and get down on your knees, Jack.
我没有给你。
I'm not giving you that.
当我告诉你起床时，
When I tell you to get down on the ground,
杰克，让你的黑屁股掉到地上！
get your black ass on the ground, Jack!
我没有给你，鲍比。
I'm not giving you that, Bobby.
我没有给你。
I'm not giving you that.
鲍比，你将不得不看着我。
You're gonna have to look me in the eye, Bobby.
[杰克气喘吁吁]
[Jack panting]
你知道吗？
You know what?
[阁楼气喘吁吁]
[Garret panting]
加勒特：不。
GARRET: No.
鲍比！ -[苏珊和阿什莉尖叫]
-JACK: Bobby! -[Susan and Ashley screaming]
-[苏珊哭泣]-艾希礼：爸爸！
-[Susan sobbing] -ASHLEY: Daddy!
-爸！ 爸爸！ -跑吧，宝贝！ 跑！
-Dad! Daddy! -Run, baby! Run!
-[抽泣]-跑！
-[sobbing] -Run!
-快跑，阿什利！ 快跑，宝贝！ 跑！ -鲍比：阿什莉！ 阿什莉！
-Run, Ashley! Run, baby! Run! -BOBBY: Ashley! Ashley!
-[Ashley尖叫]-你妈妈！
-[Ashley screaming] -Your mom!
-苏珊：快跑，阿什利！ 我有你妈妈
-SUSAN: Run, Ashley! -I got your mama!
快跑，阿什利！
Run, Ashley!
[尖叫]
[screaming]
[吟]
[whimpering]
-没有！ 没有！ -[枪声，阿什利在哭]
-No! No! -[gunshot, Ashley crying]
苏珊：不！
SUSAN: No!
-没有！ 没有！ -[枪公鸡]
-No! No! -[gun cocks]
-没有！ -[枪声]
-No! -[gunshot]
[大喊大叫]
[yelling]
[吟]
[whimpering]
[喘着粗气]
[panting, gasping]
[尖叫]
[screaming]
[气喘吁吁]
[panting]
-[门摇铃] -BOBBY：阿什莉！
-[door rattles] -BOBBY: Ashley!
让我进去。
Let me in.
-没有！ 没有！ 没有！ -阿什利！
-No! No! No! -Ashley!
没有！ 没有。
No! No.
-阿什利！ 开门！ -[喘气]
-Ashley! Open the door! -[panting]
[尖叫声]
[screams]
[气喘吁吁]
[panting]
[风哨]
[wind whistling]
[鲍比气喘吁吁]
[Bobby panting]
[风哨]
[wind whistling]
（大喊）杰克！
[yells] Jack!
-[枪声]-[咕unt声]
-[gunshot] -[grunts]
[跑步的脚步声]
[running footsteps]
♪
[车辆发动机启动]
[vehicle engine starting]
[轮胎尖叫]
[tires squealing]
[引擎转速]
[engine revs]
[发动机加速，轮胎尖叫]
[engine revving, tires squealing]
[尖叫]
[shrieks]
[哀号]
[whimpers]
[轻声咕]
[grunts softly]
[杰克吟悄悄地]
[Jack groans quietly]
[脚步声逼近]
[footsteps approaching]
[昆虫颤动和rr叫]
[insects trilling and chirring]
[大声喘气]
[panting loudly]
不，不。
No. No.
[咕unt声]
[grunts]
[尖叫]：不！ 没有！ 没有！
[screaming]: No! No! No!
现在怎么办？ 现在怎么办？
What now? What now?
我该怎么办？ 我该怎么办？
What do I do? What do I do?
最后机会，杰克。
Last chance, Jack.
你的见证人
Your witness.
-[gro吟]-[电话铃声和嗡嗡声]
-[groans] -[phone rings and buzzes]
鲍比：啊啊啊啊。
BOBBY: Ah-ah-ah.
你他妈的不回答。
Don't you fucking answer it.
[铃声和嗡嗡声继续]
[ringing and buzzing continue]
-插口！ 嘿，阿什利！
-Jack! -Hey, Ashley!
ASHLEY [通过电话]：哦，感谢上帝，您回答了。
ASHLEY [over phone]: Oh, thank God you answered.
杰克叔叔，我...我没听你说，
Uncle Jack, I... I didn't listen to you,
而且我知道我应该有，但是...
and I know I should have, but...
我打电话给鲍比。 我没有
I called Bobby. I didn't...
-他-他杀死了所有人。 -没有！
-He-he killed everybody. -No!
不，他没有。
No, he didn't.
你还活着。
You're alive.
[气喘吁吁]
[panting]
你还活着，对吗，阿什利？
You're alive, right, Ashley?
鲍比：哦，天哪！
BOBBY: Oh, God!
ASHLEY [通过电话]：Jack叔叔，那是谁？
ASHLEY [over phone]: Uncle Jack, who's that?
-天啊。 -杰克叔叔，你还好吗？
-Oh, God. -Uncle Jack, are you okay?!
阿什莉
Ashley.
杰克[通过电话]：听我说。
JACK [over phone]: Listen to me.
我没事的唯一方法
The only way I can be okay
是如果你救自己。
is if you save yourself.
如果您救了自己，您就会救我。
And if you save yourself, you'll save me.
如果你救了我，我会救你的。
And if you save me, I will save you.
我承诺。 [gro吟]
I promise. [groans]
[尖叫]不，不，不，不！
[screams] No, no, no, no!
不不不不！ 不，不。
No, no, no, no! No, no.
杰克叔叔！ 叔叔叔叔杰克叔叔
Uncle Jack! Uncle... Uncle... Uncle Jack!
神！ 哦!
God! Oh!
请！ 杰克叔叔！
Please! Uncle Jack!
[，吟哭]
[groaning, crying]
叔叔...
Uncle...
[哀号]
[whimpers]
杰克叔叔。
Uncle Jack.
[哀号]
[whimpers]
[金属吱吱声]
[metallic creaking]
[气喘吁吁]
[panting]
[气喘吁吁]
[panting]
救命。
Help.
[气喘吁吁]
[panting]
[阿什莉尖叫]
[Ashley screams]
[咕unt声]
[grunts]
[引擎启动]
[engine starts]
鲍比：你记得你说过的话
BOBBY: You remember what you said
在葬礼上，杰克？
at the funeral, Jack?
你还记得你说的话吗？
Do you remember what you said?
BOBBY [呼应]：您说过祈祷
BOBBY [echoing]: You said you prayed
撤消所有这些。
to undo all of this.
[喘气]：所以...我也是。
[panting]: So... so did I.
[吟]
[groans]
[吟]
[whimpering]
杰克叔叔！ 杰克叔叔！
Uncle Jack! Uncle Jack!
[尖叫声]
[screams]
[轮胎尖叫]
[tires squealing]
[吟]
[whimpering]
你好？！ 杰克叔叔！
Hello?! Uncle Jack!
[吟]
[whimpering]
没有！
No!
拜托，杰克叔叔！
Please, Uncle Jack!
请！
Please!
来这里看看你刚才做了什么？
See what you just did by coming here?!
现在我要杀了你叔叔。
Now I have to kill your uncle.
希礼：不！ 救命！
ASHLEY: No! Help!
拜托，杰克叔叔！
Please, Uncle Jack!
哇！ 哇，哇，哇，哇，哇！ 鲍比！
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Bobby!
-[Ashley哭泣者] -Bobby？
-[Ashley whimpers] -Bobby?
-[杰克气喘吁吁]-[Ashley哭泣者]
-[Jack panting] -[Ashley whimpers]
-阿什利！ 阿什利！ -[阿什利低语]
-Ashley! Ashley! -[Ashley murmurs]
-杰克，对不起。 鲍比
-BOBBY: Jack, I'm sorry. -Bobby.
-鲍比！ -[Ashley轻声呜咽]
-Bobby! -[Ashley whimpers softly]
鲍比：我不要你
BOBBY: I don't want you
看着我
to look at me.
[鲍比气喘吁吁]
[Bobby panting]
只是看一些美丽的东西。
Just look at something beautiful.
[鲍比气喘吁吁]
[Bobby panting]
拯救你。
Save you.
我会救你的。
I'll save you.
如果你救我
If you save me,
我会救你的。
I'll save you.
[鲍比大声呼吸]
[Bobby breathing loudly]
鲍比：看看美丽的东西。
BOBBY: Just look at something beautiful.
-[枪声，身体砰砰声]-[尖叫]
-[gunshot, body thuds] -[screaming]
[昆虫鸣叫]
[insects chirring]
[阿什莉在哭]
[Ashley crying]
你没事。 我接到你了。
You're okay. I got you.
我来帮你。 好的。 好的。
I've got you. Okay. Okay.
好的。 好的。 好的。
Okay. Okay. Okay.
来吧。 好的。
Come on. Okay.
天啊。
Oh, God.
好的。 好的。
Okay. Okay.
好，我知道了
Okay, I got you.
好吧好吧我知道了
Okay, okay, okay, I got you.
好吧好吧。
Okay, okay.
[阿什莉在哭]
[Ashley crying]
♪
[音乐渐弱]
[music fades]